第2讲_翻译概论课件精品.pptVIP

第二讲 翻译概论 翻译的标准、过程以及对译作的要求 第一节 翻译的标准/原则 什么是翻译标准？ 翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。（P7） 为什么会有翻译标准？ 翻译的标准是衡量翻译工作效果的标尺和检验翻译成果质量的准绳。 翻译标准之“忠实、通顺” Faithfulness smoothness 忠实——忠实于原作的内容、风格。 （首要标准） 通顺——译文语言必须通顺易懂，符合规范。 关系：相辅相成 例子：教材P8 不同译者的不同表述 泰特勒、奈达 马建忠、严复、鲁迅、林语堂、傅雷、钱钟书 泰特勒Tytler: 翻译三原则 西方第一个对翻译原则进行探讨的翻译理论家。他认为： 1、A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 翻译应该完全再现原作的思想； 2、 A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 译文的写作风格和行文方式应该同原文如出一辙； 3、 A translation should have all the ease of the original compo