英汉修辞方式对比及其翻译(新析.pptVIP

∷轭式（zeugma） 轭式修饰法（zeugma），又称轭式搭配法，指的是用一个词（通常是动词、形容词或介词）同时修饰或支配两个或两个以上的名词，但其中只有一个是合乎逻辑的搭配句式。 1.一个动词支配两个名词（宾语） She opened the door and her heart to the homeless boy. 她为这个无家可归的孩子打开自己的家门，也打开了自己的心扉。 He swallowed bread and butter and a spasm of emotion. 他吞下奶油面包，也咽下一阵激动。 2.两个主语搭配一个动词 During the next year, a young widow and a fortune fell in love with him. 接下来的一年里，一位年轻的寡妇爱上他，一大笔财产也跟着爱上了他 3.一个介词支配两个（或两个以上）宾语 She was seen washing clothes with happiness and Pears soap. 有人见到她在洗衣服，手拿皮尔斯肥皂，一脸的欢快。 4.一个形容词同时修饰两个或两个以上名词 The room was not light, but his fingers were. 房间光线差，