英汉对比-刚性与柔性解析.ppt

就近原则（Principle of proximity） 即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致，如： Either you or I am going. 要么你去，要么我去。 Neither you, nor I, nor anyone else knows the answer． 你和我，以及其他任何人，都不知道这个答案。 汉语主语非常灵活，几乎可以用各种词汇和语言单位来担当 言语交际往往建立在对特定语境的共同体验上。信息的交流，相当一部分“尽在不言中”。汉语主语即具有这样的隐蔽性特点，即“零位主语”的表达方式，给读者和听者更多的解读空间。 有灵名词指带有生命特征的事物名称。有灵主语句是指有灵名词充当语法主语的句子。 由于东方传统思维模式，汉语着重强调人对事、对物或对人本身的作用和影响，常用人称主语表达，注重“什么人怎么样了”，即使不具体到某个人或某个社会团体时，也会用“有人”、“人们”、“大家”等泛指人称，有灵主语总是占绝对优势。 （按表意功能及表达形式） 话题句 主谓句 关系句 紧缩句 topic+comment 开车他没有经验。 He is inexperienced in driving. 婚姻的事我自己做主。 As for my marriage, I’ll make my own decision. 这艘船是中国制造的。 This ship was built in China. 施事句：施事+行为+（受事） 她在学习厨艺。She is learning how to cook. 有无句：领有者+（没）有+被领有者 他有两本书。He has two books. 描写句：主语+描写 这个孩子很可爱。This child is very cute. 说明句：主语+说明（名词） 他来自加拿大。He comes from Canada. （因为）他天天练习开车，（所以）很快就学会了。 He soon learnt how to drive because of his daily practice． 如处理得当，问题不难解决。 The problem will not be difficult to solve, if properly handled． 只要虚心，就会进步。 Provided you are modest, you’ll surely make progress． * 英语的刚性 中文的柔性 VS 英语0804班 陈潇潇 陈娟 陈珊珊 English sentence structures are composed of noun phrases, verb phrases, etc. It has become an invariable custom to have a subject before a verb, and therefore a sentence that does not contain a subject and a verb is felt to be incomplete. 英语句子，主语不可或缺，谓语动词是中心， 两者搭配形成句子的核心（kernel） 两者协调一致（S-V concord） 聚集各种关系网络（connective nexus） 句式呈 “聚集型”（compactness） English sentences, however long and complicated, can be reduced to five basic patterns: （1）SV:主语+动词 e.g. The guests have arrived Prices are going down （2）SVP：主语+动词+表语 e.g. We are students We appeared cheerful （3）SVO：主语+动词+宾语 e.g. I want a return ticket Nobody could answer the question （4）SVoO：主语+动词+直接宾语+间接宾语 e.g. Mary lent me her car He showed me the way （5）SVOC：主语+动词+宾语+宾语补足语 e.g. We made him our spokesman They elected him president English sentences are characterize