从接受美学角度看英文歌曲的翻译本科毕业设计.docVIP

郑州xxxxxxxxxxx学院 毕 业 论 文（设 计） 2011 届 英语 专业 xxxxxxx 班级 题 目 从接受美学角度看英文歌曲的翻译 姓 名 xxxxxxx 学号 xxxxxxxxx 指导教师 xxxxxxx 职称 副教授 二О一1年 五 月一日 Analysis of the Translation of Foreign Songs from the Perspective of Receptional Aesthetic ? ? By xxxxxxxxxxxxxxx Supervisor: xxxxxxxxxxxxxxx ? ?Department of Foreign Languages Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management May 2010 内 容 摘 要 歌曲，这种糅合了语言、 文学和音乐三项元素的艺 术体裁， 一直在人类文明历史舞台上扮演着极其重要的 角色，由于各民族各国家间语言文化的差异， 歌曲翻译变的十分重要。歌曲翻译与其他翻译不尽相同，因为除歌词以外 ，歌曲翻译还受制于音乐，正如薛范先生所说 ：进行歌曲翻译，曲和词已经存在 ，即，先已有了水晶鞋 ，必须为它寻找一双