发表经验别人忽略的你一定要重视辑文编译.docVIP

发表经验：别人忽略的你一定要重视——辑文编译4013 　　本文只谈教训和体会，不涉及具体期刊的投稿过程（期刊排名看法来自于多个学校的排名表及国外部分国家的期刊分类）。下面都是个人的体会，肯定有不周全的地方，希望有经验的朋友们指正。 　　一、选题 　　我一直反对搞中译英，不仅因为这样的英文版本会语言读起来非常别扭，还因为这会大大局限选题。崇洋媚外自然不对，但区分中英文期刊的选题要求还是必要的。特别是，如果作者主动选择发表英文论文，那就应该按照英文期刊的选题规范来进行。 　　中国问题研究在英文期刊是不是受到歧视？这是很多人关心、也有争议的问题。我的感受，歧视谈不上，但在综合性期刊上中国问题还是处于少数派地位。这也很好理解，中文期刊也不可能把其他国家作为研究的主体。这也不算歧视。而且China Economic Review作为中国经济的专门研究期刊，提供比较多的空间。如果其他杂志有歧视的嫌疑，那么起码CER是不会歧视中国问题研究的。此外，像Journal of Comparative Economics， Economics of Transition等也还是比较倾向中国问题的。 　　上面三个期刊虽然不是顶级期刊，但对于普通的作者来说已经是不错的期刊档次了。如果能够发表，起码在国内学术界应能被认同。还有一些比上述期刊差一档，比如Journal of Asian Economcis, Asian Economic Journal （前者排名还可以但不是SSCI，后者排名就会要低不少但是SSCI）。它们关注亚洲特别是东亚，自然也就比较欢迎中国问题研究。再往后还有社科院办的China and World Economy，也是可以考虑的。 　　综合性期刊，排名靠前的这里不做讨论，毕竟能企及的人很少。有一定知名度的Econmic Inquiry和Oxford Economic Papers对中国问题的稿件起码持比较公正的态度。要说有多么积极欢迎谈不上，但不会因为研究中国就被初审拒稿。但有一点需要注意，这些期刊会更看重论文的普遍意义，所以在选题和写作角度选择上，就不能仅仅站在研究中国问题的立场上。如果投稿人是希望在综合性英文期刊，特别是好期刊上发表论文，那么他就必须要证明两点，第一，这是一篇研究经济学问题的论文，中国是研究对象；第二，对中国的研究有助于更好地解释该问题，或者对其他国家的经济政策提供借鉴。如果论文做不到，那就非常可能被拒稿。 　　通过上面的两类期刊例子，我想阐发的意见就很明显了。如果是以CER为第一目标的，选题可以非常“具体”。也就是说，可以选择非常细小的中国现实问题作为切入点。对于其他比较欢迎中国问题研究的杂志，也可以执行类似的策略，但要尽可能把问题推向一般化。如果是以综合性期刊为第一目标的，选题要尽可能避免过分突出中国问题的特质，要以更一般化的角度阐发经济学问题。其实，要做到这些并不是特别难，只是大部分投稿人只习惯第一类的思考模式，几乎从不考虑第二种。惯性思维的存在会给投稿带来很大的阻碍。这与文章的质量一点关系都没有。如果经历过几次失败，就很自然会觉得英文期刊搞歧视，以阿么歧视语言，要么歧视中国问题研究。其实，他们可能是误解了。 　　二、自我评价 　　这个自我评价的意思就是投稿人对论文质量的评估。同时，也暗含着对目标期刊水平的评价。你不能指望一篇很水的文章发表在国际顶级期刊上，同时你也不希望一篇很有质量的论文只能发表在低级别期刊上。所以正确的自我评价也是投稿成功的重要部分。 　　自我评价应该从熟悉英文期刊开始。如果功利点说，可以拿学校的奖励期刊表作为参照。但我觉得除了这样的排名外，应该多看看这些期刊。很多人只在排名表上知道某期刊，却从来不读上面的论文。没有比较，就无法给自己的论文定位。最简单和直接的办法就是把自己的论文和期刊已经发表的论文做对比，看看你的论文是否达到了平均水平。如果做不到，最好不要投。 　　此外，如何正确认识自己的论文？作者一般都会有意无意高估自己的贡献，所谓“自家的孩子谁不亲”。审稿人和编辑可能会低估论文的贡献。所以，对论文质量及贡献的意见分歧非常普遍。这样的分歧处理不好，也会导致论文被拒。 　　在各个领域的研究中都存在那些看似热门、实则难以实现的研究。如果要突出贡献，就应该思考并攻克这些问题。尽可能少做或者不做那些“换数据、换变量”的研究。 　　三、沟通技巧 　　我想有太多的文章介绍如何写稿子、如何做经济学模型、甚至如何获取数据。但很少有文章介绍如何与审稿人与编辑沟通。我们假定你的论文质量符合期刊录取的标准，但如果沟通出问题，依然可能导致拒稿。 　　投稿人看到审稿人意见，通常是心里暗暗骂人的。因为再和善的审稿人也会提出一些让作者难以回答的问题或者