第五章 翻译疑点课品.pptVIP

第五章 翻译疑点 * 1．动与静 2．概略化与具体化 3．有灵动词与无灵动词 4．形合法与意合法 英语侧重以静表动，汉语重动能描写，这一差别在翻译时必须妥善处理，而常用的方式有两种： 一、化静为动 化静为动是指把原文的静态句式转换为动态句式，强化原文的动态色彩，例如： ●“be+动词的同源名词”句式: （1） He was a good listener and they would like to talk with him. 他能倾听别人的意见， 因此他们喜欢同他谈心。 （2） Cardiovascular disease is American number one killer. 在美国， 死于心血管疾病的人高居榜首。 ●“be+非动词同源名词”句式： （1） It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.要不是我能干重活，早就给辞退了。 （2） They were all eyes as the presents were opened.礼品打开时，他们 全神贯注地看着。 ●“be+动词的同源形容词”句式: (1) This program was not popular with all of the troops. 并不是所有军队的人都喜