a study on the cultural translation本科毕业设计.docVIP

英语毕业论文：A?Study?on?the?Cultural?Translation [Abstract]The?Analects,?as?the?most?important?Confucian?classic?recording,?whose?translation?has?long?been?of?immense?importance?to?cultural?exchange?between?the?East?and?the?West.?So?it?is?meaningful?to?study?on?which?kind?of?method?used?in?the?process?of?cultural?translation?is?much?better?in?transmitting?Chinese?culture?to?western?society,?to?let?foreigners?learn?and?understand?the?inner?value?of?Confucianism. [Key?Words]cultural?translation;?communicative?translation;?semantic?translation;?The?Analects 1.?Brief?Introduction?to?The?AnalectsLun?Yu,?the?most?influential?and?enduring?Chinese?classic,?is?also?known?as?The?Analects,?the?Analects?of?Confucius,?or?the?Confucian?Analects,?which?shows?its?splendor?as?early?as?2,400?years?ago?between?the?Spring?and?Autumn?and?the?Warring?States?periods.?Covering?a?wide?scope?of?subjects?from?politics,?philosophy,?literature,?and?art?to?education?and?moral?cultivation,?The?Analects?is?the?earliest?and?most?reliable?source?on?the?life?and?teachings?of?the?sage,?The?Analects,?is?regarded?by?the?Chinese?as?the?basic?scripture?of?Confucianism.?Compiled?by?his?disciples,?The?Analects?recorded?the?saying?and?deeds?of?the?great?sage?and?his?disciples.? 2.?About?Communicative?and?Semantic?Translation?TheoryIn?order?to?narrow?the?disparity?between?literal?translation?and?free?translation,?Peter?Newmark?put?forward?two?modes?of?translation,?which?were?named?as?communicative?translation?and?semantic?translation.?The?former?combines?the?advantages?of?adaptation,?free?translation,?and?idiomatic?translation,?while?the?latter?contains?the?merits?of?word?for?word?translation,?literary?translation,?and?faithful?translation. According?to?communicative?translation?theory,?translation?is?a?process?of?communication,?which?requires?the?translator?do?his?best?to?transfer?the?source?language?culture?into?target?language?culture.?When?transplanting?a?passage?on?another?cultural?background,?great?effort?s