翻译连动式与兼语式教案.docVIP

课 题 第九讲；汉英翻译连动式与兼语式 需2 课时 教学目的要求 使学生了解汉英翻译连动式与兼语式的翻译方法 教学重点 汉英翻译连动式与兼语式技巧。 教学难点 汉英翻译连动式与兼语式方法及要求。 教案编写日期 3月30日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与 补充 一、连动式的译法 汉语连动式的特点是： 两个或两个以上的动词与同一个主语发生主谓关系。连动式的这两个或两个以上的动词所表示的动作、行为，在顺序上不能变动。 在翻译连动式时，首先根据英语的特点，将表示主从关系的连动式的主要动词翻译成英语的谓语，将其他动词翻译成不定式、分词、介词或介词短语。如果连动式里的几个动词只表示动作先后关系，则按照动作发生的先后，翻译成几个并列的谓语动词。 一、表示先后关系的连动式通常将几个动词译成谓语动词，按照原文的次序，用and 加以连接。这是翻译连动式的最基本的方法。 1、他把书接过来摆在桌子上。 He took the book and laid it on the desk. 2. 这个军官放下杯子站了起来。 The officer put down his glass and stood up. 表示3. 他打开抽屉拿出词典来。 Opening the drawer, he took out a di