《红楼梦》量词英译比较研究.docVIP

《红楼梦》量词英译比较研究 　　摘 要 《红楼梦》的英译活动已有一百多年，但目前少有研究其量词翻译的文章。本文就杨、霍译本的量词翻译分析对比，认为译者不能忽略英语本身的类量词结构表达，要深入研究学习英汉量词的异同及其语言功能。 　　关键词 《红楼梦》量词 杨、霍译本 异同比较 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 　　《红楼梦》的英译活动可以追溯至1830年。至20世纪80年代，两个最为人熟知全译本问世，分别是中国翻译名家杨宪益夫妇的A Dream of Red Mansions以及英国的汉学家霍克斯（David Hawkes）的 The Story of the Stone。据文军、任艳（2012）对《红楼梦》不同研究主题的论文数量统计发现：词语研究领域的研究论文数量是所有研究主题中最多的，达133篇，占总数的17%，涉及了许多类别的文化负载词分析，如颜色词、模糊语、称呼等。但目前针对量词翻译的研究却寥寥无几。汉语量词是表示事物或动作数量的单位的词，包括名量词和动量词。单个的量词在汉语中不能独立使用， 必须要和数词结合构成数量短语共同充当句子成分。汉语量词体系庞大而复杂，但英语语法中却实际并无量词一说。因此在翻译时，语法范畴的不对等为翻译工作带来障碍，但也为译者更多的研究、发挥空间。本文主要对《红楼梦》中“一+量词+名词”结构下的杨、霍译的量词翻译进行对比分析