商品说书的翻译.docVIP

商品说明书的翻译 导言：商品说明书（Instruction，Direction，Description），也称之为“产品说明书”或“使用说明书”（Operating Manual），是厂商为销售其产品而制作的一种关于该产品的宣传小册子。商品说明书主要是关于相关商品的构造、性能、规格、用途、使用方法、维修保养等方面的文字说明。本节课我们将简要的介绍下英文商务说明书的语篇结构和语言特征和及其英文商务说明书的翻译策略，进而说明翻译英文商务说明书的应遵循的基本原则。 商务说明书的语篇结构 根据商品在性能、用途等方面的不同，英文商品说明书的结构形式也会有所不同。通常商品说明书由标题（包括副标题）和正文两个部分组成。 商务说明书的标题（Headline） 商品说明书的标题可以大致分为直接性标题（Direct Headline）和间接性标题（Indirect Headline）两个类别。前者直接表明是对何种产品的说明或者是何种产品的使用手册。例如： HITACHI TWIN-TUB WAHSING MACHINE Operation Manual 而间接性标题并不直接说明是何种产品的说明书。例如： For Pain Usual Adult Dose： 2 or 3 tablets four times daily；for children under twelve，consult