(一)单句翻译技练巧习(9类).docVIP

翻译----汉译英 （一）单句翻译技巧练习（9类） 第一、遣词用字 1．好： a.他是祖国的好儿子。b.庄稼长得真好。c.他们对我真好。 d.楼的质量不好。e.这个问题很好回答。￡啊，好票！ 2．学习： a.学习知识b.学习技术c.学习外语 d.学习成绩e.学习别人的长处f.互相学习 g.以雷锋为学习的榜样 3．水平： a.他的英语水平比我高。 b.把军政素质提高到一个新水平。 c.各级领导干部必须提高领导水平。 4．送： a.送某人一本书b.送礼c.送信 d.送客e.送行f.送雨伞 g.送命h.送孩子上学i.送某人回家 j．将卫星送上天k.送葬1.送罪犯上法庭审判 5．馆： 博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体 育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆…… 6．机： 收音机、电话机、电视机、拖拉机、推土机、搅拌机、起重机…… 第二、适当增添 1．请把这张表填一下，填完给我。 2．要提倡顾全大局。 3．吃饭防噎，走路防跌。4.送君千里，终有一别。 5．一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。 6．天气寒冷，河水都结冰了。 7．前途是光明的，道路是曲折的。 8．理论联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。 9．天气这样闷，十之八九要下雨。 10．年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。