千研万语自己整理.docxVIP

2010年Mathlidawhite经验帖：这几天复试真的很开心，不是考试如何，而是认识了一些朋友。感谢miki，奶茶，daisysea，kevin，frank，kobe，晶晶等，各自有各自的可爱之处，没有你们，这几天真的很枯燥和无聊。为了回报论坛，把以前总结的书籍写一下。几本书我以前都翻译过。很不错。1，英语诵读经典I，II??中国对外翻译出版公司 购买地址：/product.aspx?product_idproduct.aspx?Product_id这两本书翻译译文的质量很高，我也亲自都练习了，建议初练的童鞋不要看，先研究完了张培基的散文在亲自翻译者两本书 2，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》 地址：/product.aspx?product_id=7403725/product.aspx?Product_id=7403725这个是北外高翻考试规定的数目，个人感觉写的很好，once more for those who have already had some practise in person.3, 乔龙宝的《英文散文佳作赏析与翻译》封面上紫色的。亚马逊买的这本书前面的解析很好4许渊冲的唐诗翻译也可以看看哦5，刘士聪的散文翻译风格也很好，比如：《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》地址：/product.aspx?product_id=7435249/product.aspx?Product_id以前学姐也推荐过一些书籍，比如 《英语名篇名段背诵精华》，《别停下生命的脚步》这几本个人觉得值适合看看那，翻译就自己翻译吧，很多地方他们翻译的也没文采。真的，很watered-down的感觉我说译文。还有一本很好http://0./zhongguohttp://0./zhongguo ... 02bc2a5c8a59.1.html名作精译--《中国翻译》汉译英选萃:青岛出版社翻译丛书 可以多看一些他们的翻译哦。嘿嘿。还有几不错的比如杨自伍的：/mn/detailmo/mn/detailmo ... P;prodid=zjbk106431翻译的译文真的达到了我认为的雅了。Unmatched的译文。个人感觉。加油～～八级词汇可一定要好好的准备哦，很多词语都是深层意思的。这个要注意哦～比如你说nurse a belief~或者school a post-80 generation…or the last leg of this trip~~and whatnots...examples are numerous...我们英文专业的 学生不但应该注意单词的量还应该注意深度的。深度就是别人问你spoken什么意思，你还有知道它是辐条的意思。问你sports is my religion知道是feel crazy about sports events...很多很多的。很多意思都别的意思，但是学弟学妹们再以后的考研中注意一下是有好处的哦。Wish you mojo in the upcoming days…whatever the outcomes are报纸网站总结1.newyorktimes?? 2.economists// china related: /countries/China//countries/China/3.npr:??//4 ft :??/home/asia/home/asia5 wall street journal:/home/home??washington post:??//7. Business weekly: //8. American gov: //9. Bbc:??http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/bizdaily/http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/bizdaily/10 普特英语?//11.the chaning world//12//偶个人比较喜欢nytimes和经济学人，你想BW，还有Time啊一类都是浏览完NY才大体看看的。Ps：考上口译压力好大啊怕学不好..怕反应不过来，总之，就是怕，。这样的怕就鞭笞着自己前进吧。加油加油。原帖地址：/viewthread.php?tid=16680extra=page%3D6Http:///viewthread.php?Tid=16680extra=page%3D6不知名经验帖：复试笔试：中文部分1.名词解释波形理论，音位理论，皮钦语，语料库，元语言功能2.简述题，必要时可举例说明?双语制和双语现象，双语的分类标准?宏观语言学及其分类?转换生成语法及对语言教学的价值?英国语言学家韩礼德的理论?萨丕尔的语言学理论及现实意义?