第二节 语义与翻译.ppt

第二节 语义与翻译 讲解人：刘亦佳 孙玉婷 一、语义的内涵 语言是音义结合的词汇系统和语法体系。 语音——物质外壳 语义——内容 语音传达一定的语义内容 语义是用语音形式表现出来的语言和言语的全部内容 五种要素和三种意义 语言交际的过程中不可缺少的要素： 发讯人 收讯人 两者之间的沟通渠道 发讯代码 交际主题 指称意义：把符号与其指称或描写的实体和事件之间的关系规定为语义关系 言内意义：把符号与符号之间的关系规定为符号句法关系 语用意义：把符号和使用者之间的关系规定为语用关系 指称意义是语言符号和他描述的主客观世界的实体或者事件相关联，是语言符号所传达的主要信息。 概念意义 认知意义 言内意义是符号之间的关系，跟语言结构密切相关。 （1）音素层面：汉语中的平仄、头韵、半韵、和音、尾韵、格律 （2）字面层面：汉语中的拆字修饰格 此木为柴山山出 因火成烟夕夕多（拼字） 十口心思 八目尚赏（拆字） （3）词素层面：西方语言中的性、数、格的词性变化 （4）词汇层面：双关语、歇后语 （5）句子层面：句子成分、词序（语法意义） （6）语段层面：句子之间的衔接关系 （7）篇章层面：段落的连接关系 语用意义是语言符号及其使用者之间的关系，它包括 （1）表征意义：即发讯者提示的身份、年龄、性别、