第四章商务英语中数词、量词与倍数的翻译.pptVIP

二、倍数增加的译法 1.表示增加意义的词+倍数 常见的表示增加意义的词有increase, rise, exceed, gain, raise, expand, go up等。 例5：The RMB has gained around one third against the South Korean won since early July. [译文]：自7月初以来，人民币兑韩元汇率上涨了约三分之一。 例6：The annual handling capacity and throughput of Ningbo Port have both exceeded 100 million ton. [译文]：目前港口的年通过能力和货物吞吐量均已超过亿吨。 例7：An average electric bill might go up $2 or $3 per month. [译文]：每月电费可能会平均增加两三美元。 《实用商务英语翻译》 2.表示增加意义的词+by a factor of+数词 例8：The output of colour television receivers increased by a factor of 3 last year. [译文]：去年彩色电视接收机的产量增加了二倍。 《实用商务英语翻译》 3.表示倍数意义的词+宾语(或表语)