第5节 词语译.pptVIP

词语翻译 一 词语的文化内涵对比 二 词义对应 三 词义选择 四 句子翻译中的词义选择  龙(高贵) dragon(凶恶) 月亮(团圆) moon(虚幻) 喜鹊(善言，吉祥) magpie(喋喋不休)  猫头鹰(凶兆) owl(聪明) 乌鸦(“黑”) raven(凶兆) 农民（忠厚朴实） Peasant(心胸狭窄)  牧童(悠闲) cowboy(冒险) 宣传(中性词) propaganda(贬义词) 老天爷(大自然) God(宗教)  狗腿子 lackey； 狗东西 bastard； 狗崽子 son of a bitch； 狗胆包天 monstrous audacity； 狗仗人势 bully others because of ones masters power and position 狗眼看人低 act like a snob 狗嘴里长不出象牙 A filthy mouth can’t utter decent language. top dog 重要的人； lucky dog 幸运儿； as faithful as a dog 像狗一样忠诚； help a lame dog over a stile 助人于危难之中； Give a dog a bad name and hang him. 给人强加恶名将毁人一生； 欲加之罪何患无辞。 Love me, lo