文化与翻译程序.pptVIP

6.3有些习语可以采取部分直译，部分意译的方 法处理。 (1)王冕一路风餐露宿，九十里大战，七十里小 站，一径来到山东济南府地方。 Braving the wind and dew, Wang Mien travelled day after day past large posting stations and small, till he came to the city of Tsinan. (2)“...我说二三百两银子，你就说二三十两！‘戴着斗笠亲嘴，差着一帽子’！...” ...When I say two or three hundred taels, you say twenty or thirty! Its like kissing in straw helmets---the lips are far apart!... 学习心得 若翻阅了白靖宇的《文化与翻译》、陈东成的《文化差异与翻译》等翻译理论作，虽时间仓促，但我们也对文化与翻译这一课题产生强烈的兴趣与深刻的体会。 在这里，对于实战翻译体会我就不作详细介绍了，在“文化与翻译”这一课题上，我得出一下结论： 1.文化史人类作用于自然和社会的创造性活动的过程及其成果。 2.各民族都有自己的文化，文化既具有普同性又具有差异性。 3.源文化与译语文化差异会导致语义（所指意义、实用意义和语言内部意义）的非对应。 4.文化差异使“全等值翻译”不可能，但译者应竭力处理好文化差异问题，使译文最大可能接近原文。 5.翻译中对文化差异的处理只能采取“求同存异”，而不能采取“舍异求同”的原则。以保持原文形象为先，以利于文化传播和交流。 谢谢！ 文化与翻译魏老师 Contents 背景 文化的普同性和差异性 文化的可译性和不可译性 翻译原则 4 1 2 3 5 学习心得 1.1 前言 对于翻译，传统观点认为，它仅是两种语言间的转换，忽视了翻译中的文化问题。事实上，译者在翻译过程中遇到的最大困难不是语言，恰恰是文化。翻译本身就是不同文化间交流的产物。因此，不断培养译者的跨文化意识，树立文化翻译观对翻译理论和实践都有极其重要的意义和实用价值。 1.2 语言与文化 语言 文化 take root in carrier definition category Culture are the material wealth and spiritual wealth of humanity which is created during the historical and social development process. material culture institutional culture mental culture 中文“红”的引申意义： 象征喜庆的红布（披红、挂红） 象征顺利、成功或受人重视、欢迎（红运、开门红、满堂红、他唱戏唱 红了） 象征革命或政治觉悟高（红军、红五月、又红又专） 象征红利（分红） 英文“red”的引申意义： 沾有鲜红的（red hands 沾血的双手） 赤热的，炽红的。烧红的（a red battle 血战， red vengeance 血腥复仇，a red ruin 火烧场） 赤化的，左派的，[常作R-]共产党领导的（a red revolution 赤色革命，African nations going red 赤化中的非洲各国，red activities左派活动，Red China红色中国） 显示亏欠的，赤字的（a red month 赤字月） 奈达（Eugene A.Nida）的翻译定义： Tanslating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message.(1969:12) 1.3 翻译与文化 翻译与文化的关系：翻译是一种跨文化的交际活动，是一种文化创造。同时，由于翻译是一种双向的文化交流过程，它必然受到原语和译语文化的影响，翻译与文化互相制约、互相促进。 2.1 文化的普同性 1.人类居住的星球上有许多相同特质 2.人类的生活经验彼此极为相似 3.基本的人性是一样的 4.现代化的发展，增强了普同性 心 感情、爱情 英语： break ones heart 使人伤心 declare ones heart 表白爱慕之心 lose ones heart 爱上，倾心于 win ones h