第六章 辞=第七章.pptVIP

6.1 Pun - Homonym （同形同音异义） 例1：An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country. 大使是个诚实之人，但为了本国的利益，在国外撒谎/居住多年。 6.1 Pun Ambiguity 用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。 6.1 Pun - Homonym 例2: Learn some craft when young, that when old you may live without craft. 趁年轻时学一点手艺，以便在年老时可不靠行骗为生。 　　 6.1 Pun -Homonym 例3: Customer：I would like a book, pls Bookseller: Something light . Customer：That doesnt matter, I have my car with me. light有两个意思，既可解轻松的，又可解轻的。 6.1 Pun -Homophone（同音异形异义词） 例1: On the first day of this week he became very weak.