英汉颜色汇的文化差异(new).pptVIP

英汉颜色词汇的文化差异 E.X: Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again. 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来他一直闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。 “颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的， 但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的” （邵志洪， 1997：82） “颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族，不同时代人们的文化心理，审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱，尊与卑，上与下的历史等级制度，代表了正邪，好坏，是非，善恶，阴阳，冷热，刚柔，婚丧，祸福，方位和季节之类的观念。” （熊文华，1997：357） 颜色常常蕴涵着丰富的联想意义，颜色词的联想意义受民俗，地理环境，宗教等因素的制约，因而时有共同之处。如在大多数文化中， 红色---- “热情奔放” 黑色---- “庄严肃穆” 绿色---- “生机勃勃” 一. 红色与red 在汉文化中， 由于人们可以从红色