农村金融体系外文翻译.doc

外文翻译 The Main Problems and Countermeasures of China’s Rural Financial System 中国的农村金融体系中存在的问题 原文来源：ZHAO YI The Main Problems and Countermeasures of China’s Rural Financial System The Chinese Economy, vol. 39, no. 2, March–April 2006, pp. 57–70. ?不明确的功能定位 在目前的农村金融体系改革的基本问题在于，金融机构的功能定位却很不明确。杨亚明，中国农业银行的总裁，他认为目前在农村金融体系中有三个的主要组成部分。有些含糊不清的功能定位和这三个机构重叠存在。农业银行主要的业务是支持农业产业化经营，小城镇建设和贷款，以帮助贫穷的人。贷款显示，农业银行的操作是没有完全商业化，也有一些金融性政策的款。这些农村信用社和农业银行的服务目标和服务类型有一些重叠。在中国，农村金融专家何广文，郭晓丽也有类似的看法。为什么金融体系改革是不是非常有效的，功能定位的暧昧是最主要的原因，下面进一步对模糊的功能进行讨论。 ????首先，关于农村融资有一个模糊的定位功能，。中国应该如何发展合作金融仍然是一个争论的话题。中国共产党（CCP）经济领导小组财务科办公室研究员唐人间指出：“这的确是一个头痛的，很难用几句话解释。大多数高校的农业专家认为这是一个问题，不能简单地避免。“这肯定显示了中国在发展农民专业合作社的困境。许多学者在理论界坚持认为，应充分开发农村合作金融规范化和标准化，因为它是一种重要的组织和对农村金融的运作形式。 第二，财政农业政策性和商业性金融之间有一个不明确的业务范围。 1994年，农业中国开发银行的成立，强调分离的COM-商用金融，政策性金融。这个问题不能得到很快解决，因为第一个商业性金融机构仍然承担一些政策性贷款。例如，中国农业银行仍承担政策性贷款和资本CON-结构调查贷款，以帮助在农村城市化进程。最终2003年，由“农业，农村，农民” 贷款余额达RMB928.8亿元，占全部贷款的42％。其次，国家在农村信用合作操作工作还有一些农村信用社的政策金融政策的限制。但他们的服务对象限制在“农业，农村，和农民。“农村信用社仍视为一个重要的提供农业政策支持贷款的渠道。? 第三，在最近几年中，农业发展银行存在遭到严重质疑。有很多人激烈的争论其未来的生存。看来，如果食物的系统的发展循环变成市场，农业发展的业务银行会越走越窄。整个农村金融体系不能仅依靠农村信用社。农业发展银行的金融政策功能应交给中国农业银行。另外，我们应该把农业发展银行并入农业保险公司。 最后，目前还不清楚贷款是否确实帮助脱离贫困。似乎很少小户人家的人有金融需求，特别是最贫困的。他们可能需要有一个存款和保险，但不贷款。贷款不帮助他们解决他们的困难。贷款机制本质上是一种商业。在本质上不适合的贷款机制。应找到其他手段解决。 ?预期发展农村合作不协调 金融机构和农村合作经济发展缓慢,?有证据表明，农村合作经济组织在促进农村经济金融发展发挥着不可替代的作用。对于-外国的经验也表明，许多金融机构经营农村地区的合作社的形式。政府支持发展.农村经济进行开发通过一些优惠政策coopera的略去金融机构。这些合作金融机构仍然发挥在农村金融体系中的重要作用。信用社产生联合一致的发展的全面合作经济。如果没有合作经济组织的发展但只有信用社，效果更佳无法实现。今天，中国农村金融体系面临的一个难题，因为它缺乏合作.在农村经济。事实上，一直没有实际的合作经济,在中国。在20世纪50年代初的农业合作化运动.财产权利和身份的自由本质上是一项集体运动，因为当时农民已经取消。经过家庭联产承包责任系统的建立和集体经济也逐渐消失，有没有指导的合作经济的发展。最多 目前，在中国一直没有实际的合作经济。 ?????农村金融体系受到巨大的干扰，从政府 ????农村金融体系的发展，一直以来政府为基础，因此它是很难的农村金融体系，以避免干扰 从政府。这方面的不足，大大限制的声音发展的农村金融体系。地方政府的干扰，如农村合作基金和农村信用社，导致混乱