四字格词语翻译优秀培训书.pptVIP

* * 四字格 在汉语中有很多类似成语的四字结构，它们没有成语那么深的寓意，但表达形式很像成语，令很多翻译初学者头疼，其实很多时候我们遇到这种结构是不要想太多，准确理解其真正含义，用相应的英语单词或者表达翻译就是了。一般四字格中总会有两个词语组成一个汉语词语，看前后两个字组成的词语的逻辑关系来采用不同的方法来翻译即可，但切记先得判断清楚四节结构的词类以及前后两个词组的关系。 （一）并列关系，这一类四字结构的特点是前后两个词组是并列关系，且词类相同，只须用语义合词类对应的英语表达即可。 名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites 湖光山色 landscape of lakes and hills 青山绿水 green hills and clear waters 奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations 平等互利 equality and mutual benefit 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 简政放权 streamlin