汉英翻译中的类词转换.docVIP

英语知识 　　在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如：汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词；汉语名词转换成英语动词等等。其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为普遍。高校常用的翻译教材，如张培基、吕瑞昌、冯庆华等编撰的翻译教材均将这种转换列在第一位。请看以下各例： 　　例1． 中国政府承诺不对无核国家使用核武器。 　　如不注意词性转换，译文可能是： 　　The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. 　　这种译文显得有些口语化，不够庄重。不如改用抽象名词non-use: 　　The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 　　例2． 禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。 　　译文一：To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets. 　　译文二：To prohibit any