美景词句英文翻译讲义.doc

Gorgeous moon adorns spring night, with the earth. the sky like the face of the transparency of the sea, and quiet, broad, and mysterious. luxuriant star, like the sea sweet little fire, twinkling, a tiny light. the fields and villages, trees, in the quiet sleep, on the silver gauze. the hill, like clouds, like the sea island, as though to call the night cruise ships, and shining up a red light 。意思为：皎洁的月光装饰了春天的夜空，也装饰了大地。夜空像无边无际的透明的大海，安静、广阔、而又神秘。繁密的星，如同海水里漾起的小火花，闪闪烁烁的，跳动着细小的光点。田野、村庄、树木，在幽静的睡眠里，披着银色的薄纱。山，隐隐约约，像云，又像海上的岛屿，仿佛为了召唤夜航的船只，不时地闪亮起一点两点嫣红的火光 宾至如归?just?be?at?home;?feel?at?home 　　天堂之旅?a?trip?to?the?paradise;?explore?the?paradise 　　人迹罕至?The?Unbeaten?Track 　　远离尘嚣?a?true?departure;?an?escape?from?the?bustling 　　全新感受?a?novel?experience 　　耳目一新?a?new?perspective 　　动感之都?a?city?in?move 　　活力北京?kicking?beijing 　　世界之都?the?world?city 　　东方之珠?the?oriental?pearl 　　文化之都?the?city?of?culture 　　醉在贵州?intoxicated?in?Guizhou 　　食在广州?food?in?Guangzhou 　　味在成都?delicacies?in?Chengdu 　　精英之都?the?city?of?elites 　　大众之城?the?city?of?commoners 　　纯真世界?a?true?escape 　　东方独秀?like?no?other?place?in?the?orient 　　超乎想象?beyond?your?imagination 　　久负盛名?long?estabished 　　卓越不俗?excellent?but?not?fancy 1. 自然风光a true wonder of nature实乃自然界一大奇观landscape of lands and hills湖光山色picturesque views风景如画lakeside rocks and rockeries湖石假山enclosed/surrounded by the hill on one side and waters on the other依山伴水birds nesting under the eaves小鸟在屋檐下筑巢Longmen( Grottoes龙门石窟the Jiuzhaigou Nature Reserve九寨沟自然保护区(the natural range of the world-famous giant pandas举世闻名的大熊猫的分布地区/故乡be listed as one of the world natural heritage sites列入世界自然遗产Hawaiiz夏威夷(the genuine warmth of people当地人的热情the spirit of love爱的精神allow a melting pot of cultures from all over the world to find common grounds一个大熔炉-世界各地文化在这里能找到共同点find a new home in this most gentle of places是世界上最有好好客的地方enclose v. 围住(grotto( ?n.石窟2. 历史人文heritage attraction历史古迹date back to/ be traced back to追溯到famous historic cites历史名城une