第525I章赋权文条(中英对照).docVIP

第525I章赋权条文 (第525章第4条)[2002年10月16日] 2002年第140号法律公告(本为2000年第238号法律公告) 第525I章 第1条(已失时效而略去)(已失时效而略去) 第525I章 第2条条例在香港特别行政区与瑞士之间适用就─(a)适用于香港特别行政区政府和瑞士联邦委员会，而(b)副本附录于附表1，的相互法律协助的安排，现指示在撮录于附表2的对本条例作出的变通的规限下，本条例在香港特别行政区与瑞士之间适用。第525I章 附表1中华人民共和国香港特别行政区政府与瑞士联邦委员会关于刑事司法协助的协定[第2条]目录第一章─一般条文第一条互相提供协助的责任第二条除外情况第三条拒绝或延期的理由第四条适用的法律第五条强制措施第二章─获取证据第六条一般原则第七条使用限制第八条搜查及检取第九条有关人士的出席第十条取得证供及其他供词第十一条物品、文件、纪录及证据的交付第十二条归还财产和金钱第十三条可供公众查阅的文件和官方文件第十四条司法纪录第十五条交换来自犯罪纪录的资料第十六条提交与诉讼有关的资料第三章─送达文件、有关人士出庭第十七条送达文件第十八条证人及专家在要求方管辖区内出庭第十九条移交被拘留的人第二十条未能出庭第二十一条安全通行第四章─犯罪得益第二十二条追查第二十三条临时措施第二十四条充公第二十五条自动提供的资料第五章─程序第二十六条中心机关第二十七条要求的内容第二十八条执行要求第二十九条保密第三十条通知拒绝协助要求的责任第三十一条手续要求第三十二条语文第三十三条代表及开支第六章─其他协助第三十四条警方合作第三十五条其他协助的根据第七章─最后条款第三十六条磋商第三十七条解决争议第三十八条生效及终止中华人民共和国香港特别行政区(“香港特别行政区”)政府经中华人民共和国中央人民政府正式授权订立本协定，与瑞士联邦委员会(下文称为“缔约双方”)，为加强双方在调查、检控和制止罪案方面的执法效能，协议如下：第一章─一般条文第一条互相提供协助的责任1.如于提出互相协助的要求时，有关罪行的惩罚属要求方司法管辖范围之内，缔约双方须按照本协定，在进行有关的调查、检控或诉讼时，互相提供最大程度的协助。2.协助包括所有为促进要求方进行调查、检控或有关诉讼而作出的措施，包括强制措施，特别是：(a)辨认和追寻有关的人；(b)送达文件；(c)取得证供或其他供词；(d)提交物品、文件、纪录及证据，包括证物；(e)归还财产和金钱；(f)提供资料；(g)执行搜查和检取物品的要求；(h)安排有关人士出庭作证或提供其他协助；(i)获取司法或可供公众查阅的文件和官方文件；(j)索究、禁制和充公犯罪得益和犯罪工具。第二条除外情况本协定不适用于以下情况：(a)移交逃犯；(b)实施或执行关乎剥夺自由的最终刑事判决，但如在被要求方的法律及本协定所容许的限度之内则除外。(c)与军事法律所订罪行有关的调查或诉讼，而该罪行在一般刑事法下并不构成罪行。第三条拒绝或延期的理由1.如出现以下情况，被要求方须拒绝提供协助：(a)协助要求会损害瑞士或就香港特别行政区而言，中华人民共和国的主权、安全或公共秩序；(b)被要求方认为应允要求将会严重损害其本身的基本利益；(c)协助要求关乎政治性质的罪行；(d)要求关乎被要求方认为属有关财务的罪行；不过，如调查或诉讼涉及欺诈计划或与财务事宜有关的欺诈行为，则被要求方可选择履行该项要求；(e)有充分理由相信协助要求将会引致某人因其种族、宗教、国籍或政治意见而受到不利的待遇；(f)协助要求所涉及的被告人，已因同一罪行在被要求方管辖区被定罪、无罪释放或被赦免；或(g)就涉及强制措施的要求，被指称构成罪行的作为或不作为，如在被要求方的管辖区发生，并不构成罪行。2.如出现以下情况，被要求方可拒绝提供协助：(a)协助要求所涉及的被告人假使是在被要求方的管辖区犯该罪行，会因时效消失而不能被检控；(b)要求方不能遵守任何有关保密或限制使用获提供的资料的条件；或(c)要求关乎在要求方属可判死刑的罪行，但被要求方并无判处死刑的规定，或通常不会执行死刑，则除非要求方作出被要求方认为充分的保证，即有关的人将不会被判死刑，或即使被判死刑亦不会执行，否则被要求方可拒绝提供协助。3.如执行要求会妨碍正在被要求方进行的调查或检控，被要求方可延期提供协助。4.在根据本条拒绝或延期提供协助前，被要求方须通过中心机关：(a)及早知会要求方考虑拒绝或延期提供协助的理由；及(b)与要求方磋商，以确定可否在合乎被要求方认为必需的条件下提供协助。5.要求方如在第4(b)款所述的条件下接受协