合同的主要条款.ppt

合同的主要条款 合同的主要条款 A foreign economic contract shall, in general contain the following terms: 对外经济合同一般包括以下条款。 The corporate or personal names of the contracting partiers and their nationalities and principle places of business or domicile; 合同当事人的名称或姓名、国籍、主要营业所或者住所； 合同的主要条款 In accordance with the “Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures” and other relevant Chinese Laws and regulations, ABC Company (China) and XYZ Company (USA), adhering to the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly invest and set up a joint venture enterprise in Beijing, the People’s Republic of China. The Parties to this Contract hereby signed and concluded this Contract. ABC公司 (中国) 和XYZ公司(美国)，根据《中华人民共和国中外合资企业法》和中国其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国北京市，共同投资建立合资经营企业，特订立本合同。 合同的主要条款 The date and place of the signing of the contract;合同签订的日期和地点； The type of contract and the kind and scope of the contract;合同的类型和合同的种类、范围； The productive and business scope of the joint venture company is to produce material handling products; provide after sales maintenance service for the products; study and develop new products. 合资公司生产经营范围是生产装卸工具，提供产品售后维修保养服务，研制开发新产品。 合同的主要条款 The technical conditions, quality, standard, specifications and quantity of the object of the contract;合同的技术条件、质量、标准、规格、数量； The time limit, place and method of performance;履行合同的期限、地点和方式； The price, amount and method of payment, and various incidental charges;价格条件、支付金额、支付方式和各种附带的费用； 合同的主要条款 The registered capital of the Joint Venture Company shall be the same as the total amount of the investment, I.e. 4.5 million U.S. dollars (Four million and Five Hundred Thousand U.S. Dollars). 合资公司的注册资本和投资总额相同，即为450万美元。 合同的主要条款 Waiver of Default: The fact that either Party fails to enforce at any time any of the provisions of this Agreement, or the other Party fails to require at any time the performance of any of the provisions thereof, shall, in no way, be construed t