小国寡民.docVIP

哲思類 17. 先秦　《老子．小國寡民》 導讀 早在兩三千年前的中國，智慧的老子就洞察到人類文明的弊病。在短短五千言的《老子》一書中，闡明了道家的自然哲學。書中第八十章，具體描述了「小國寡民」的理想世界：那個世界沒有戰爭，不用車船，無須應酬，更沒有追逐不盡的物質與虛名。 這種「小國寡民」的世界，自古以來一直是人們心中遙遠的夢。自從東晉陶淵明的〈桃花源記〉以後，「世外桃源」的理想世界，更成了多元藝術創作的想像泉源。身處於東亞島弧的一角，我們究竟是安於「小國寡民」，開拓安身立命的文化空間；還是甘為「島國小民」，漠視外來的變化與衝擊，或許只在一念之間。 原文 一．小國寡民的特質 小國寡民。使有什伯之器( 而不用；使民重死( 而不遠徙；雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳( 之。使民復結繩而用之。 二．小國之民的心境 甘其食，美其服，安其居，樂其俗(。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來(。 注釋 ( 什伯之器：中國古代的軍隊，以十人為「什」、百人為「伯」；所以「什伯」可代指「兵器」，或表示「眾多」。在此解釋為「兵器」，以和下文「甲兵」相呼應。 ( 重死：看重死亡、愛惜生命，不輕易冒險。 ( 俗：風俗習慣。 ( 陳：陳列、展示。 ( 民至老死不相往來：。 語譯 在一個國土很小、人民稀少的理想國度裡，明智的領導者會使人民即使有各式各樣的武器，也不願使用；沒有苛政擾民，使