近代汉语副词探源二则.docVIP

近代汉语副词探源二则 【摘要】在近代汉语中，时间副词“趁常”当是由副词“趁时”类推而来的。语气副词“可知”来源于短语“可知”。“知”因“以身喻心”的隐喻的作用，由感知动词转化为认知动词，表达说话人的主观性评述。相应地，“可+知+复杂的命题宾语”结构也由述宾关系被重新分析为状中关系。在频率机制的作用下，表达临时性主观评述义的状语成分“可知”逐渐规约化，并最终凝固成一个语气副词。 【关键词】副词；趁常；可知；近代汉语；来源 【作者简介】张振羽，湖北民族学院文学与传媒学院副教授，语言学博士，湖北恩施445000 【中图分类号】Hl-0 【文献标识码】 A 【文章编号】1004- 4434(2012)12 - 0085 - 04 近代汉语是现代汉语的近源，许多现代汉语（含方言）的语法词汇现象都可以追溯到近代汉语。不过由于现代汉语方言语法词汇研究相当薄弱，学者们对近代汉语中方俗词语的研究也是做得很不够的。在当前的语法化研究中，也存在着重共同语而轻方言、共同语虚词与方言虚词的研究相脱离的倾向。事实上，近代汉语俗文学作品中那些“非雅诂旧义所能赅，亦非八家派古文所习见”的方言俗语词（其中包括许多虚词），如果能充分利用近代汉语丰富的白话语料，能够把近代汉语虚词研究与现代方言虚词研究结合起来，互相参证，大多能够找到直接来源。本文拟从近代汉语白话文献选取一二语义和用法特别的副词，尝试把纵横两个方面沟通起来，对其来源与演变作一粗略考察，以就教于方家。 一、“趁常”在近代汉语文献中的使用 “趁常”在近代汉语中是个表频率的时间副词，经常的意思。我们对《国学宝典》里所收的古代义献进行了检索，除了在冯梦龙编著的白话短篇小说集《醒世恒言》中出现1例外，在其他文献里均未发现用例。其例为： (1)贵哥道：“一府之中，老爷是主父，夫人是主母，再无以次做得主的人。老爷又趁常不在府中，夫人就真个有些小做作，谁人敢说个不字？”（《醒世恒言》第二十三卷）语言是社会性的，副词“趁常”在近代汉语书面文献罕见，可能是因为我们受到了书面材料的限制，毕竟《国学宝典》所收的文献典籍是有限的。另一个可能的原因是，作为一个口语副词，“趁常”过于鄙俗，为文人所不屑。 二、“趁常”在现代汉语方言中的使用 据《汉语方言大词典》，副词“趁常”在江淮官话里仍有使用，如在湖北广济方言里，“趁常”就是一个表示时常之义的副词。该方言词典还收有“扯长”、“扯常”二词，都是副词，经常、老是的意思。这两个副词有可能就是“趁常”不同的方言写法。从读音上看，“趁”在中古为去声震韵，彻母；“扯”在中古为上声马韵，昌母。“趁”、“扯”二字，声母相近，但韵母及声调差别较大。不过随着语音的演变，二者的俗读音有可能变得相近起来。“扯长”或“扯常”在西南官话的广西桂林、贵州清镇、沿河，四川奉节等地方言都有使用。例如： (2)他扯长马起一张脸，说话生硬不耐烦。（四川奉节话） (3)他扯长乱打人。（贵州沿河话） 在湘方言中，如长沙、攸县、益阳、涟源等地，“扯常”也是一个十分常见的时间副词。例如： (4)我扯常去看电影。（长沙话） (5)胡子老倌扯常对崽女们说起，意思是教他们学样。（周立波《山乡巨变》） 在赣语区，如湖南耒阳话，也使用“扯常”一词。例如： (6)他扯常不在家。（耒阳话） 在笔者的母语湖南洞口话（大部分属赣方言）中，“扯常”也是一个十分常用的时间副词，例不赘举。 三、副词“趁常”的来源 由于相关文献资料的缺乏，我们在考察副词“趁常”的来源时遇到很大的困难，但这并不妨碍我们根据所掌握的有限资料、利用相关的词汇语法理论对其来源进行初步的考察。当然，这种状况也会使我们的某些看法难免带有推测的性质，只能待日后继续发掘材料来加以验证。 “趁常”从结构方式上看似乎应该是动宾式合成词，“趁”是动词，追赶的意思。“常”应该是名词，但《汉语大词典》所列“常”的诸名词性义项，似乎都不能与动词“趁”组合。这里“常”是否经常的意思呢？如果是的话，那它应是副词，怎么能受动词的支配呢？这样一来，“趁常”到底是什么结构就让人颇费思虑了。我们猜测副词“趁常”有可能是由副词“趁时”类推而来的。 副词“趁时”出现在宋代。它有两个义项，一个是“及时”的意思。“趁”就是“及”，“及”的本义也是赶的意思，二者是同义词。二是“随时、时时”的意思。例如： (7)夏半阳鸟景最长，小池不断藕花香。电影雷声催急雨，十分凉。芡剥明珠随意嚼，瓜分琼玉趁时尝。（宋·楼锷《浣溪沙·双桧堂》词） (8)儿女妻孥共团聚，管弦歌舞趁时从。没休歇，昨夜今宵来晚，重重颙颙。（宋·王喆《雪梅春》词） “时”和“常”在表示经常这一副词义时是同义词，二者可以构成同义复合词“时常”或“常时”。以冯梦龙编著的《三言》为例，“时常”出现了64例，“常时”出现了4例。例如： (9)单氏自得了二子之后，