谚语、引语翻译素材.pptVIP

谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。这里为大家讲解谚语的分类以及每一种分类对应的翻译方法，讲义里还有相应补充。 * 英语和汉语两种语言中都有许多“形”同“意”合的谚语，“形”和“意”都极为吻合，这对译员来说，无疑是可喜可慰的. * Sparrow 麻雀/燕雀 * 英仅语言中有许多谚语虽然形有所不同，但表意却有惊人的相似之处，通常对反应较快的口译人员来说，这类谚语的转译比较容 易应付。 * Crooked 弯曲的，歪的 * 译员遇到第三类谚语时，常常会因形生意，造成误译 对于这类谚语的翻译，应采取形相远而意相近的译法，即以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。 “四条腿的马会失蹄”或翻译为“金无足赤，人无完人” * Rust:生锈；Linen:麻袋，编织袋 * Hook: 钩子；Crook: 骗子，诈骗；pot:壶，小锅；cattle:牛；联系一句中国俗话“乌鸦站在猪身上笑猪黑”，异曲同工 * 着重解析温总理新闻发布会上，美女翻译张璐对温总理引用的几句古诗词进行的口译进行解析，还有一些常用的名家名言、经典诗句翻译在讲义补充材料里。 * Embark:从事，着手 fall by the way side:半途而废 回忆视译课中的译文：Ninety miles is only half of the 100-mile journey.做事越接近成功越困难 有偏差，但可以允许有 * ascend:攀登，登高 将汉语中隐性的逻辑关系显性化为条件状语，“always”也表明了誓要登顶的坚定信念 * “余心之所向”处理为更简明的“我遵从内心的想法”，“九死”也处理为地道的“a thousand times” * Untainted:无污点的，未污染的 将汉语中隐性的逻辑关系显性化为条件状语，如果把“My”换成“One’s”会更客观一些 * Sever:割断，断裂 “小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry, arguments等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。 * 口译小专题：谚语、引语口译 2014年秋季艾克森中级口译课程 谚语的分类 形同意合 事实胜于雄辩 失败乃成功之母 眼不见为净 Facts speak louder than words. Failure is the mother of success. Out of sights, out of mind. Kill two birds with one stone. Great minds think alike. A fall into the pit, a gain in your wit. 一石二鸟/一箭双雕 英雄所见略同 吃一堑，长一智 翻译方法：直译或以谚语译谚语 静水流深 祸不单行 有其父，必有其子 Still waters run deep. Misfortunes never come alone. Like father, like son. The tongue cuts the throat. Hedges have eyes, wal1s have ears. Man proposes, God disposes. 祸从口出/言多必失 隔篱有眼，隔墙有耳 谋事在人，成事在天 翻译方法：直译或以谚语译谚语 浑水摸鱼 滴水穿石 笨鸟先飞 Fish in troubled water. Constant water wears the stone. A slow sparrow should make an early start. A friend in need is a friend indeed. Distant water cannot put out nearby fire. Close neighbors are better than distant relatives. 患难见真情 远水救不了近火 远亲不如近邻 形似意合 班门弄斧 杀鸡儆猴 爱屋及乌 Teach fish to swim. Beat the dog before the lion. Love me, love my dog. Rome was not built in one day. There are plenty of fish in the sea. Where there is a will, there is a way. 冰冻三尺非一日之寒 天涯何处无芳草 有志者事竟成 翻译方法：以谚语译谚语 本末倒置 吃人嘴软/拿人手短 强中更有强中手 Put the cart before the horse. Gifts blind the