一个翻译自由工作者的体验.ppt

一個翻譯自由工作者的體驗 謝冠東 2006年5月17日 大綱 論自由工作 論成就 論翻譯 自由工作 沒規定的工作時間/地點，自行決定作息時間 可接多過一個僱主的工作 自由工作 四個網上字典 翻譯公司 中大EMBA（行政人員MBA） 港台寫稿 網頁製作 自由工作的好處 壓力較小 空間較大 可活動手腳 可穿便服 自選生活方式 幫助朋友 節省通勤/換衣服時間 工作組合 健康 怎樣才能自由工作？ 能力 機遇 開翻譯公司的機遇 做網頁的機遇 EMBA的工作機遇 港台機遇 怎樣才能自由工作？ 有一便有二，最重要是第一單生意 有生意後要discipline（自律） 能力和機遇都是能夠自己積累而來的。 額外例子：中學任棋藝學會主席 做好事本身是一個virtue（美德），很值得的。 為何要有成就？ 公平問題 快樂/存在價值 和唱K/打機不同 禪的故事：《海邊的和尚》 中學生可以有甚麼成就？ 自身例子：隨身帶地圖 心思 家務 環保 素食 畢業禮 例子可以是循序漸進的 選翻譯為成就 翻譯本身是成就 翻譯的好處： 迎合興趣 涉獵廣泛 進步機會無處不在 語感增強 提升閱讀速度 促進世界和平 優秀翻譯員的特質 親和力 理解力 邏輯能力 表達力 常識 速度 親和力 說到底是體驗 Approachable Available 理解力 He is busybody.他是個大忙人他是個愛管閒事的人。 He faced the music.他面對音樂。他勇敢地面對批評。 Bob went Dutch with Tom.Bob和Tom去荷蘭了。Bob和Tom各付各的帳。 邏輯能力 陳：就正如金庸《射鵰英雄傳》中的一句「大巧不能勝智拙。」黃蓉的「洛英掌」怎也勝不過郭靖的「降龍十八掌」就是這個道理了！再刁鑽的花招也敵不過神龍擺尾，所以粗糙而毫不起眼的東西，有時才最為實在、最經得起考驗，相信陸兄定這個題目便是這意思了！韋：然而商場上不少朋友對策略和技巧趨之若騖；那麼Roger認為在香港和國內做生意最重要是掌握什麼呢？ 邏輯能力 陳：金庸的《射鵰英雄傳》有云「大巧不能勝智拙。」黃蓉的「落英掌」再刁鑽，也敵不過郭靖一招神龍擺尾。所以一些看起來樸實而毫不起眼的工夫，有時才最為實在、最經得起考驗。韋：然而商場上不少朋友對花招卻趨之若鶩；其實在商場上最重要還是基本功。Roger認為香港的生意人要掌握什麼基本功呢？ 邏輯能力 在國內投資除了要敲對大門之外，還要不時適應新的法規，接收新消息。所以除了投資，我們還需在內地捐助，如建立醫療教育設施，儘量做到取諸社會，用諸社會。 其實中國的體制也在進步當中，不時有新的法例推出。故在國內投資除了要搞關係外，還要認識新法規。當然，在人脈方面始終要做工夫，所以除了投資，我們還需在內地捐款，如建立醫療和教育設施，儘量做到取諸社會，用諸社會。 表達力 商業上，我們必須有效地運用有限的資源及選擇樞紐城市去立足 商業上，我們必須善用有限的資源，先在樞紐地帶立足 表達力 就正如我們在教育事業方面的經驗，也選擇北京清華大學作為合作伙伴 就正如我們辦教育，也選擇清華大學作為合作伙伴 表達力 中國和其他國家的貿易順差連年擴大，外匯存款日見豐厚，備受升值壓力。究竟人民幣應否升值？ 中國和其他國家的貿易順差連年擴大，外匯存款日見豐厚，人民幣備受升值壓力。究竟它應否升值？ 表達力 至少以人民幣來發放的員工薪酬已經因為人民幣升值而增加廠商的負擔，並削弱了香港的競爭力呢！ 內地員工都以人民幣發薪，人民幣升值勢必增加廠商的負擔，並連帶削弱香港的競爭力呢！ 基礎知識 譯財經新聞，連股票都未買過，就很難。 譯打golf一樣，未玩過，好難譯。 各種範疇都會無故出現。故樣樣識一點比較好。 速度 若每字0.25元，一天譯3000字，每天賺750元。每月若工作22天，收入16500元。 故你大概每天要譯3000字。 以上各種能力要平均 入行 入行要有一定水平（用白板） 推薦讀物 Reader’s Digest SCMP Time Express 信報財經月刊 工作自由人（周淑屏著） 翻譯與人生（周兆祥著） 推薦文章 我的綠色成就（謝冠東） 可愛的翻譯（謝冠東） 與我聯繫 謝冠東 電郵：me@ 網頁： 謝謝大家！ 引文（一） 工作是為了生活，所以絕不因工作而放棄生活。留得青山在，哪怕沒有工作？但健康、親情、友情，或者愛情，都不會為你留住。（周淑屏） 引文（二） 工作，只是一兩年，或是數年間的事，但因為工作捱壞了身體，那是一生的事呀！ （周淑屏） * * *