科技英语写作意注事项.docVIP

一、文体特点清晰、准确、精练、严密1、避免主观渲染，少用带感情色彩的词汇和修辞手段，做到说理叙事清楚明白，用词造句简洁准确，并尽量使用行话，使文章读起来有科技文章的韵味。2、文章中结论性的表述，必须经过可靠实验性的验证，否则少用肯定性的语言。二、语言结构特色1、大量的名词化结构因为科技问题要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大；强调存在的事实，而非某一行为。例：Archimedes first discovered the principle that water is displaced by solid bodies.Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.第二句中of displacement of water by solid bodies系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方面强调displacement这一事实。由于科技英语所表达的是客观规律，因之尽量避免使用第一、二人称；此外，为使主要信息置于句首。例：If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced.The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.2、广泛使用被动语句英国利兹大学John Swales统计，科技英语中的谓语至少1/3是被动态。（同上）3、非限定动词科技文章要求行文简练、结构紧凑，因此往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列从句；使用不定式短语代替各种从句；介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样，即可缩短句子，又比较醒目。例:Materials which are used for structural purposes are chosen so that they behave elastically in the environmental conditions.Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.4、后置定语大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见结构：1）介词短语The forces due to friction are called frictional forces.2）形容词及形容词短语In this factory the only fuel available is coal.In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy, similar in nature to light. .3）副词The air outside pressed the side in.4）单个分词，但仍保持较强的动词意义The results obtained must be checked.5）定语从句During construction, problems often arise which require design changes.5、常用句型科技英语中经常使用若干特定句型，从而形成科技文体区别于其它文体的标志。It…that…结构句型被动态结构句型As结构句型分词短语结构句型省略句结构句型6、时态科技文章里对时间的分析不是死死地按照日历上和钟表上的时间为准，而是习惯上以文章中真理是否成立为准。如著书、写论文、写说明书、拟报告总结等。大多数使用现在时，只有一小部分内容会用到过去时或者现在完成时。7、长句为了表达一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。8、复合词和缩略词大量使用复合词和缩略词是科技文章的特点之一。复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词。例：full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词）? ?feed-back 反馈（双词合成名词）? ?on-and-off-the-road 路面越野两用的（多词合成形容词）? ?colorimeter 色度计（无连字符复合词）? ?lab (laborato