新视野大学英语第二册第六单元到第三册第五单元汉译英答案.docVIP

unit6 XI 1.我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免 We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible. 2.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生 A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake. 3.要将英英词典放在手边，当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅 Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time. 4.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里 If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents. 5.对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响 A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job. 6.这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防工作 In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them. U1. An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO. 因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。2. There’s/It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. What’s important is to take measures to prevent similar events from happiness. 抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。3. Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies. 要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。4. As you would expect from the book’s title, there are many references to what kind of man Gates is. 正如你能从书名期待的那样，书里多处提到（reference）盖茨是个什么样的人。5. The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff. 该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。6. He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night. 就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没说。1. 至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何可能的解释了。I have in fact no explanation to offer as to how he died that evening, and it may be that no possible explanation will ever be given. 2．做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你就不会做了。There is no use doing something and then saying you