【2017年整理】翻译部分.docVIP

新题型翻译部分（初步）： 1.人际关系就是一种善于听取别人的意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有人缘。 【译文】Interpersonal skills are nothing but the ability to be a good listener, to be sensitive toward others’ needs, to take criticism well. People with skill in social relations admit their mistakes and take their share of blame, which is a mature and responsible way to handle an error. That’s why many mediocre employees survive violent corporate upheavals while people of great talent are being laid off. Sensitive in their dealings with others they are well liked everywhere. 2. 今天我们很高兴英国客人到广交会来参观，首先，我代表广交会全体工作人员向朋友们表示热烈欢迎。我想向朋友们简单介绍一下广交会的情况，然后我领大家进行参观，参观完后，我们还安排一个15分钟的录像节目，向大家介绍一下我们广东省近年来的对外经贸发展情况。如果大家认为这个安排是可以的，我就先简单介绍一下广交会的情况：广交会的全称是中国出口商品交易会，从1957年开始创办，每年春秋两届。 【译文】Today, we are （very） glad that our British guests have come to visit the Canton Trade Fair. First, on behalf of all the staff of the Fair, I’d like to extend my welcome to our friends. I’d like to give a brief introduction to the Fair. Then I’ll show you around. After that, we’ll also arrange for you a 15-minute video program to introduce the development of Canton Trade Fair in the recent years. If you all agree with my suggestion, I’ll now give you a brief introduction. The full name of the Canton Trade Fair is the Chinese Export Commodities Fair. It started in 1957, and has been held twice a year, in spring and autumn respectively. 3.上海是中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以万计的海内外游客。上海同时也是美食家（gourmets）的乐园（paradise），尤其是上海的本邦菜（local cuisine），特别受到海外人士的青睐。上海最引人入胜的建筑物当属黄浦江畔的东方明珠塔（the Oriental Pearl Tower）。登上观光层，环顾四周，你会对上海都市美景艳羡不已。 【译文】Shanghai is China’s important center of economy, finance, trade, science and technology, information and culture. As a noted historic and cultural city, Shanghai attracts millions of tourists from home and abroad with its unique charm. Shanghai is also a cherished paradise for gourmets; its local cuis