奥巴马2008年总统大选获胜后演讲.docVIP

奥巴马总统大选获胜演讲中译本 张放 关于奥巴马的这篇胜选演说，我想说几句话。他的这篇演讲，定将成为经典演说。如果能把它背诵下来，对于学习英语者来说，肯定是个好主意，对于没学英语但喜欢演讲者来说，也是个不错的想法。可以肯定地说，他的这篇演讲，必将与马丁·路德·金的《我有一个梦想》和《我们终将冲破一切樊篱》等，成为中国人演讲时最好的学习资料。为了回答上面那提问人的问题，也为了更好地说明我正在写的一本书里的章节中的观点，我花了心思和心血，把这篇极具震撼力的演讲，给好好地翻译了一遍。也让我们中国人真正感受一下奥巴马的风采，体会一下他使用词汇的妙处，欣赏一下震撼心灵的句子吧。现在我把整个译文，独家挂到我的新浪博客里面，凡是转帖的，也请尊重老夫我一下，注明出处及译者姓氏名谁。张放 译 Hello, Chicago! 芝加哥，你好啊！ If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 假如还有人怀疑美国是不是一切皆有可能的地方，假如还有人困惑于我们的建国先辈们所持有的梦想，在今天还是不是鲜活，假如有人仍在质疑我们民主的力量到底强不强大，（那么）今晚（发生的一切）就是你们给他们的回答。 Its the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voices could be that difference. 这个回答，是由那些连续三四小时在学校，在教堂，排着长长的队伍的人们给出的，这情形美国历史上从来没有发生过。其中有很多人是平生第一次去投票，因为他们相信，这次一定与以往不同，他们相信，自己的声音肯定会使一切与过去不同。 Its the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America. 这个回答，是由下面的人给出的：年轻人和老人，有钱人和没钱人，民主党的和共和党的，黑人，白人，西班牙裔人，亚裔人，美国本土人，同性恋，异性恋，残疾的和不残疾的。所有这些美国人，都在向世界发出一个信息，那就是，我们从来不仅仅是无数个人的累加，不仅仅是红州（代表共和党）和蓝州（代表民主党）的混合体；我们是，也将永远是，美洲上团结起来的州（即美国）。 Its the answer that – that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. Its been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in th