- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
PassageOne翻译
1 Marva was a striking woman with high cheekbones and strong angular features, which she inherited along with a love of jewelry from a great-grandmother who was a Choctaw Indian. Slender though not willowy, Marva was immediately discernible()可辨别的 in a crowd——even without the visibility afforded by her height——for she had acquired a poise(体态,姿态) and sophistication(成熟,有教养的) that gave her appearance a deliberate(深思熟虑的) style. 马文是一个引人注目的女人,她有着高高的颧骨,瘦而强健,这都遗传自她那乔克托印第安人血统的曾祖母。马文老师瘦削而不软弱,就算她没有那么高,在人群中时还是一眼就能识别出来——因为她有着特别的镇静及教养,这些都使她有了一种严谨的风格。
2 Marva would rarely wear slacks, and she never wore loose-fitting shirts or casually(随意的) assembled(组合的) bloused and skirts. Sloppy (肥大的)dressing showed disrespect(无理)for oneself, for the children, and for the profession(同行). From the first day of class Marva was teaching that self-respect is the most important thing a person can have. For herself and for the children Marva dressed impeccably(无可挑剔的), favoring cashmere sweaters, suits, and herring-bone tweeds. Her clothing was tailored(裁制) and stylishly simple, but she usually added an ornamental(装饰的) touch: a carved belt cinched over a sweater, a gold medallion on a chain(链条), an organdy boutonniere, or perhaps a lace handkerchief fanned in pleats across a pocket and held in place by a beaded lion’s-head brooch. In Marva’s opinion, it was important to have a unique imprint(印记). She felt she was different from most people and delighted in her difference. It was an attitude often mistaken for arrogance(自大). 马文很少穿宽松衣服,也决不穿宽大的直筒连衣裙或不正式的短衫及裙子。马文认为宽大的衣服是对自己、对学生、对教师这一职业的不敬。从开学的第一天起,马文老师总会告诉设法让孩子们懂得:自尊是一个人最可宝贵的东西。马文的着装总是无可挑剔,这既是为了自己,也是为了学生们:她爱穿开司米羊毛衫、套装以及人字形花呢服装。她的衣服都剪裁得很合适,时髦而简单,但她常常会加上一个装饰品:在羊毛衫上配上一条雕有花纹的腰带,或一条有圆形浮雕的锁链,或玻璃纱襟花,抑或是一块用狮头胸针别在口袋上的花边手巾。在马文老师看来,给人留下独特的印象是很重要的。她欣然于自己的与众不同,但这有时也会引起一些误解,认为这是自大的表现。
3 “I am a teacher,” she said to the class on this first day. “A teacher is someone who leads. There is no magic here. Mrs. Collins is no miracle worker. I do not walk on water, I do not
您可能关注的文档
- CMA-TSL中文语音合成芯片用户手册_V10.doc
- CFO变更与公司投资效率-开题报告.doc
- CPU系统时间如何设定及若干问题.doc
- CST_STUDIO_SUITE_2014离散端口概述.doc
- CTS-04PC多通道超声探伤卡.doc
- CSFB回落优化.docx
- CREATOR快捷同声传译系统施工指导.docx
- 5第二十九章投影与视图.doc
- C语言-01愉快的开始-helloworld.docx
- C语言期末考试.doc
- 2023年高考古代诗歌鉴赏及其相关文史知识点梳理提要.pdf
- 赠序类文言文阅读-2025年高考语文一轮复习(上海专用)原卷版.pdf
- 阵发性室上性心动过速相关知识考核试题及答案.pdf
- 《教育学原理》习题及答案.pdf
- 《结构力学教案》.pdf
- 2024年中考语文古代诗歌课内篇目九年级上册《水调歌头(明月几时有) 》选择题专练(解析版).pdf
- 部编版八年级语文下册期末知识梳理与练习:语言积累运用三(古诗文默写)附答案.pdf
- 北京市延庆区2023-2024学年高二年级上册期末考试化学试卷(原卷版).pdf
- 电和磁常考易错陷阱分析-2024年中考物理考试易错题(全国通用).pdf
- 2024年中考化学试题分类汇编:物质微观构成与物质宏观组成(第01期).pdf
文档评论(0)