2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分析.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 对外经贸大学2014年翻译硕士MTI真题回忆 今年贸大风格有变化，感觉准备了好多的东西考试都没用上… 1，基础英语。单选还是大多外贸类的，感觉比去年难度稍微有些提升（好多不把握直接蒙了-。-）文体错误没变。阅读第一篇是说image在当今世界的作用，涉及政治。第二篇好像也是政治有关的，没怎么看懂…（是把ABCDE五句话填到文章里的体型，感觉文章挺难，但看不懂找找上下文把选项填进去难度不算大，但对错就不知道了），第三篇讲杀虫剂对人的危害。第四篇讲的是MOOC（大规模在线课程），（但我想吐槽下，今年贸大翻译基础缩略语翻译第一个就是MOOC……后悔做阅读的时候没记住它的全称啊，直接空下了…）作文是七个国家或地区08-12年的GDP增长率变化曲线和13-14未来趋势预测曲线。PS：今年贸大基英阅读好像里面有三篇是FT速测题…汗…还有单选有个题BD选项一样的…出题老师太不细心了… 2。翻译基础。词语互译依旧延续了贸大以往的风格，大部分是经贸术语。英译汉有antidumping duty order，holding company，zero sum game ，niche market，law of deminishing marginal utility，…汉译英有即期汇票，远期汇率，抵押贷款，机会成本，指令经济，微信，雾霾…缩略语有MOOC CAFTA CFR GSP ITC TTP ICC SBA UNCTAD USAID 英译汉讲的是发达经济体和新兴经济体当今经济金融政策。汉译英是中国意大利silk road 以及一个意大利人对中国的喜爱。涉及利玛窦，郎世宁的英文名字翻译，涉及文化，旅游。（整体来说不算难，但平时都是拿经贸类材料练翻译的，看到文化类的直接过滤了…所以这就导致了我“桂林山水甲天下”都不知道怎么说……T。T） 3。汉语写作百科知识。这一门我无力吐槽。今年的题源大变，多了很多世界地理和文学题目。（具体有一些简单的诗句上句接下句的那种，还有顾城的《一代人》唐代传奇，等等，记不清了好多。）外国文化地理有：西班牙民族戏剧之父维加，欧洲最高峰，最长河流，国家最多的洲，跨经度最大的洋等，虽然不难，但好多我都不知道。好像今年百科有个题没答案：英格兰第一大城市和第一大港---伦敦港。名词解释：联合国，法人，服务贸易，货物贸易，关贸总协定，国际货币基金组织，贸易额。应用文是阳光公司要开展新业务，向建行申请贷款写一篇商务申请书，业务内容自行设计。大作文是以你认为最重要的三个关键词为题写一篇文章。今年贸大大作文风格落回高考作文范畴了… 总之，今年贸大翻硕出题风格可以用“半截子贸大”来形容，不再只出经济商务有关的材料了，这一点可以从阅读和汉译英和大作文中看出。不管结果怎么样，自己努力了，就无怨无悔。 一、填空题 说明：第1—25题是填空题，每题有一个空；每个空1分，共25分。请仔细阅题，并在答题纸相应的题号下下填入恰当的答案。 1．1929年在北京周口店发现的北京猿人头盖骨属于____石器时代化石，为研究古人类的发展提供了重要依据。 2．通行于西周时期，铸在青铜上的文字，后世称为_____文，也叫钟鼎文。 3．儒家经典中的“三礼”是指《仪礼》《周礼》和_______。 4．古代一些帝王曾专程赴_______山祭拜天地，并把这一隆重典礼称为封禅。 5．“民为贵，社稷为重，______?”是思想家孟子对春秋以来民为本思想的高度概括。 6．西汉史学家司马迁编撰的《史记》分为“本”、“世家”等几大部分，其中记述典章制度的部分称为“_______”。 7．中国古代丧服制分成斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五个等级，称作“____”，它反映了生者与死者亲属关系的亲疏远近。 8．汉武帝时设立了一种专门的乐舞机构_______，负责搜集、整理民间音乐创作，对后世音乐的发展起到了很大作用。 9．在中国漫长的历史文化传统中，有一文一武两位圣人被人们崇拜和祭祀，其中“文圣”是孔子，而“武圣”是______。 10．北魏是鲜卑贵族建立的封建王朝，________帝积极学习汉族先进文化，促进了中国北方各民族大融合。 11．被尊为“书圣”的王羲之，曾任“右军将军”，所以后世也称他为_______。 12．中国的“寒食节”来源于春秋时期介子推的故事。大约到了唐代，寒食节与_________合二为一了。 13．为人传诵的《陋室铭》一文是______朝文人留禹锡所作。 14．北魏时期，______撰写的《水经注》是一部内容丰富的地理学专著。 15