语境与翻译56.docVIP

院系：外国语学院 专业：08级英语师范班 姓名：周花 学号：2008021134 语境与翻译 翻译的实质是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来，并尽量保持语义与文体方面的等值。美国翻译理论家奈达（Eugene A. Nida）在From One Language to Another (《从一种语言到另一种语言》）中说：“Translation means translating meaning” （翻译即译义），强调语言功能的核心是意义。翻译的程序通常包括理解阶段，表达阶段和校核阶段。理解阶段是翻译过程的第一步，主要是弄清楚原文的意义。理解原文的过程是一个十分复杂的过程，是一个语义辨认，语法分析，逻辑分析三者相互作用的过程。任何孤立的词语，语句，甚至语段的意义都可能是游移不定的，他们必须既处在特定的联立关系即上下文中，又受到特定的，大于上下文，扩及相关的社会交际情境即广义的语境的调节，其意义才能变游为稳定。由此可见，语境是人们理解和解释话语意义的依据，是获得功能对等翻译的关键，是翻译中不可忽视的重要因素。同时语境一词是翻译领域中的一个重要概念。语境是一个包含多因素的概念,例如文本语境,辅助语言语境以及非语言语境。这些因素对语言的交流都起到了不同程度的影响和限制。但是,具体翻译语境的含义应该由其自身特定语境来定义。就翻译而言,它是把