公司简介翻译原则资料.doc

嘉 应 学 院 教 案 2012～2013 学年第二学期 系(部、室) 外语系 教研室 高年级教研室 课 程 名 称 商务英语翻译 专业班级 10（5） 主 讲 教 师 孟繁谊 职 称 职 务 副译审 使 用 教 材 商务英语翻译 嘉应学院教务处制 二○一三年 第八次课 教学整体安排 授课时间 第 八周 星期 三 第 34 节 课时数 2 节 授课题目（教学章、节或主题）： 第八章：公司简介翻译要点与实例 教学目的、要求（分掌握、理解、了解三个层次）： 掌握：公司简介翻译要领 理解：公司简介的类别及相关知识 了解：公司简介的篇章特点 教学内容（包括基本内容、重点、难点）： 基本内容：公司简介文体特点 重点：公司简介翻译的注意事项 难点：公司简介翻译要领：改译：选词、句型、文体、语境 讨论、思考题、作业：公司简介翻译的注意事项？翻译练习 参考资料（含参考书、文献等）： 1．《经贸汉译英教程》 常玉田 2．《国际贸易事务英语》 熊伟编 3．《商务英语英汉翻译教程》 潘红 教学过程设计：复习_____分钟，授新课____分钟，安排讨论_____分钟，布置作业____分钟 授课类型（请打√）：理论课□ 讨论课□ 实验课□ 练习课□ 其他□ 教学方式（请打√）：讲授□ 讨论□ 指导□ 其他□ 教学资源（请打√）：多媒体□ 模型□ 实物□ 挂图□ 音像□ 其他□ 填表说明： 每项页面大小可自行添减 公司简介翻译 一、什么是公司简介？ 1、公司简介是公司对内外宣传的必备资料： 对外宣传：介绍公司的结构、经营范围、公司的实力、经营方式等 对内宣传：宣传公司的内部文化, 强化纪律, 公布最新消息以及对员工进行潜移默化的宣传教育等。以达到公司员工思想、行动上的统一，达到人人守纪律、守法、人人热爱公司，从而实现品牌意识进入第一线的目的。 2、公司简介的分类： 一为企业形象宣传册，这类一般为展示本企业的可视形象与荣誉，根据企业规模的大小来定宣传册的篇幅； 二为企业产品宣传册，此类一般是大篇幅介绍本企业的产品特点、性能及其他相关方面的情况； 三为活动宣传页，这类宣传页是针对企业开展的活动而印制的一些宣传页，旨在让大众了解：某公司在某时某地开展某活动。 四 公司网站 宣传企业的形象、规模、实力、产品、服务 提供新的联系方式 加强与客户沟通 丰富营销手段 有利于了解顾客的意见 提供及时服务 3、公司简介的主要构成 文本：文字叙述及说明：董事长致词、总经理致词、公司介绍等 （我们关注部分） 表格：业绩、财务报表 图片：介绍企业有价值的照片 4. 公司简介布局 一 传统式 二 信息式（尤其是网站宣传） 三 广告式（尤其是网站宣传） 四 其他 5、公司简介的主要内容 1、如何成立，建立人，公司的历史，公司的发展等内容 2、公司服务内容或者产品介绍 3、公司员工和公司的结构介绍 4、公司的顾客群或者范围介绍 5、公司近期内的重大发展介绍 6、公司的年度报表简介 7、公司地址、联系方式 6、重点突出了三大重点 一是企业徽标。企业徽标是企业文化的显现，印刷时，将企业徽标置于封面中近位置，使其醒目。 二是企业亮点。部门管理亮点和公司和现场观摩会应在公司简介中得以完美体现。 三是企业业绩。企业近三年获得的荣誉和代表项目应得到具体体现（生产和销售情况）。 二、公司简介文本的基本内容 1、公司介绍注重新颖 介绍营销策略、新产品、新技术、新服务、新想法之前，你必须要先向投资者详细介绍企业的名称、注册地点、经营场所、公司的法律形式、企业的法人代表、注册资本等基本情况。有些内容需要下功夫写好，如：企业的目的、发展目标、市场营销、经营原则等。 2、公司的明确的目标 企业的目标可以概括成几句话：应该包括企业的性质、经营哲学、财务目标、企业文化，以及企业形象。在描述企业的目标和经营哲学时可以包括这样几个方面，如: 产品或服务的特性、产品或服务的属性、产品的质量和价格、服务的内容、企业与顾客的关系、企业的管理风格、企业领导与员工的人际关系、工作环境的性质、企业与整个产业的关系、新技术和新进展、盈利目标、人员管理目标等方面。 范例一、 xxx有限公司是一个充满朝气和想象力的销售食品和服务的公司，我们的目的是提供高质量中等价位的食品，有时也提供只含有天然成份的食品。我们与顾客、雇员、社区，以及我们的周边环境都保持着良好的伙伴关系。我们的目标是成为本地区范围内的名牌公司。我们的特色是销售东方食品。我们的目标是保持中等程度的发展速度，年盈利保持在中等程度水平。我们将一如既往保持企业的幽默特色。