翻译学黄灿圣经中译摘要.pptVIP

从《圣经汉译》看翻译策略的变迁 《圣经》1、精神与政治的转折：古代史是一部埃及、波斯、希腊、和罗马史，而基督教使则是现代史。2、一种文化基因代码：《圣经》中记叙故事、文化、生活方式和思维方式，产生大量成语、格言、谚语。3、翻译策略下历史背景的影射：通过对比同一原本在一个国家不同时期的译本，可分析其翻译策略，追踪到时代背景。4、跨文化交际语料：研究各国《圣经》译本，对翻译进行对比分析，探析各国语言文化之间的异同，可达到跨语言，跨文化交际目的。 《圣经》中译四大译本群  深文理浅文理（半文半白）白话文（官话）现代汉语、汉语各方言版 译本群下的子群 深文理（文言文）译本群包括：“巴设译本”、“马士曼译本”、“委办译本／代表译本”、“裨治文译本”等共２４个译本； 浅文理译本群包括：“包约翰和白汉理译本”、施约瑟的“二指版”等共４个译本； 白话文／现代汉语译本包括“官话和合本”（Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｕｎｉｏｎ　Ｖｅｒｓｉｏｎ）等共３１个译本； 汉语方言译本共７９个译本，其中２８个吴方言译本、２８个闽方言译本、８个赣方言译本、８个粤语方言译本、７个官话译本。 在华传教士早期《圣经》翻译 欧洲主要的民族语(如英语、德语、法语、西班牙语)圣经译本的出现均晚于中国的“景教本”。唐至元而明清以降时期，西方圣经译者使自己的宗教概