课堂练习2.docVIP

The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.日本人总觉得自己有点独特，并为此沾沾自喜。 Theirs is another case of January and May.他们的情况又是老夫少妻。（to have January chicks老来得子） He make a great difference.有他没他，大不一样。 The long exhausting trip proved too much. 这次长途旅行令人精疲力尽，我们终于受不了了。 He explained his silence by his absence at the battlefield.他解释说，他之所以没有说话，是因为那件事发生时他不在场。 There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn’t make you comfortable because you are in good company.抽烟和肺癌之间确实有联系，虽然有很多人和你一样抽烟，你也不会因此而感到宽慰。 As luck would have it, he was caught by the teacher again.不幸的是，他又被老师逮住了。 He is really a man in the moon.他对世事一无所知。（once in a blue moon千载难逢） If you think he is a good man, think again.要是你认为他是好人，那可就错了。 He objected that this therapy may have side effects. 他表示反对，说这种疗法有副作用。 He is a man of confidence.他是个骗子。 The elevator girl reads between passengers.在没有乘客的时候，开电梯的姑娘就看看书。 His new book is strictly for the birds.严格来说，他的新书毫无价值。 Misery may love company, but company clearly does not love misery.人在悲伤的时候想要有人陪伴，可显然谁也不想陪伴悲伤的人。 They went away as wise as they came.他们走的时候跟来的时候一样，依然一窍不通。 Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard.从传统上来说，意大利总统往往有名而无权。 Better late than the late.迟到总比丧命好。 Calculation never made a hero. 犹豫不决做不了英雄。 汉译英 相比之下，这个课件的设计不够人性化。By comparison, the design of this courseware is not user-friendly. 如果你开了一家上市公司，想让你的股票升值，你必须吸引投资者和分析家的注意力。You must draw the attention of investors and analysts if you have a public listed company and expect to increase its stock value. 据统计，2008年农民工在全国已经超过2亿人，而目前农村的富余劳动力仍有1.5亿，他们大部分还将以农民工的形式转移出来。Statistics show that migrant workers across the country already exceeded 200 million in2008, and currently rural areas still have a labor surplus of 150 million, most of which will shift to cities as guest workers. 遗憾的是，一些城市谣传开征物业税都是“光打雷，不下雨”，物业税继续空转，公众只能焦虑。 Regrettably, rumors went about that a number of cities would begin to impose property tax but they only “barked without biting”, for no such tax has been