关于FIDIC简明合同格式(99版)中文.docVIP

关于FIDIC简明合同格式（99版） 中文译文的几点看法 中国水电建设集团 宋东升 由于工作需要，近期学习阅读了机械工业出版社出版的FIDIC“简明合同格式（99版）”中英文对照本。及时地将FIDIC的最新合同版本和文献进行翻译，为中国工程界做了一件大好事。由于不是所有同事们都可以阅读英文原件，尤其是国内工程会把中文翻译作为合同文件，这样就对合同条件的翻译要求很高。此处将个人学习和阅读中的几点看法写出来，以期向大家学习。 关于Plant的翻译 Plant是构成永久工程的机械和仪器。本书翻译为“生产设备”似不合适，建议译为“永久设备”。 关于6.1h) 款的翻译 原文： Any operation of the forces of nature affecting the Site and/or the Works, which was unforeseeable or against which an experienced contractor could not reasonably have been expected to take precautions. 原译文： 无法预见的，或一个经验的承包商不能对其期望采取预防措施的，影响现场和/或工程的自然力的任何作用。 本段的问题是：后半句话的意思是“不能期望一个有经验的承包商采取预防措施”，而不是“一个有经验的承包商不能对其期望采取预防措施”。 建议译文： 无法预见的，或者（可预见但）不能期望一个有经验的承包商采取预防措施的，影响现场和工程的任何自然力的作用。 关于6.1 j)及其它条款中“failure”的翻译 译文中（包括其它条款）将failure翻译成“未能履约”。“failure”的含义比“未能履约”要宽泛，此处进行限制似有不妥，建议译为“失误”。 关于6.1m) 及其它条款中“disruption”的翻译 译文中（包括其它条款）将”disruption” 译为“中断”。“disruption”的主要含义是“confusion or disorder”。小浪底工程II标的一个主要的索赔项目是Construction Disruption，主要指施工中外部的干扰和影响。在这里译为“中断”是不合适的，建议译为“干扰”。 关于8.2及其它条款中“outstanding work”的翻译 译文中（包括其它条款）将“outstanding work” 翻译为“尾工”。”outstanding” 在此处的意思应该是“still in existence; not settled or resolved”，它包括一些非正常的工作，如缺陷处理等，这是“尾工”所不包括的。建议译为将“outstanding work” 译为“遗留工作”。 关于第9.2款的翻译 原文： The Employer may give instruction as to the uncovering and/or testing of any work. Unless as a result of any uncovering and/or testing it is established that the Contractor’s design, Materials, Plant or workmanship are not in accordance with the Contract, the Contractor shall be paid for such uncovering and/or testing as a Variation in accordance with Sub-Clause 10.2. 原译文： 雇主可对除去任何工作的覆盖和/试验发出指示，除非任何除去覆盖和/试验的结果证明承包商的设计、材料、生产设备或工艺不符合合同要求，按照第10.2款的规定，承包商对此类除去覆盖和/或试验应作为变更得到付款。 这里理解有三个难点。一是uncovering，这里的意思应该是将上部的、或封闭的结构进行剥离和打开，以便进行检查和试验，在中文中很难找到一个合适的词；二是work，此处的意思应该是“something that has been produced or accomplished through the effort, activity”；三是in accordance with Sub-Clause 10.2是修饰谁的。 建议译文： 雇主可以就打开和/或试验任何已完工作发出指示。除非经过打开和/或试验确认承包商的设计、材料、永久设备或工艺不符合合同要求，承包商有权根据10.2款以变更的方式就打开和/或试验获得支付。 关于10.2 b) 及其它条款中“rates”的翻