从中西禁忌语探析委婉语转换方式.docVIP

从中西禁忌语探析委婉语转换方式 　　摘 要：一个民族的语言反映了他的民族文化，了解民族文化之间的差异是必要的。本文从委婉语的来源出发，逐步探讨中西方禁忌语主要涉及方面，然后总结出由禁忌语向委婉语转变的方式，其间透露出不少民族文化间的异同点。 　　关键词：禁忌语、委婉语、民族文化、转化方式 　　1 委婉语的定义及来源 　　李鑫华在《英语修辞格详论》中将委婉语定义为“用比较温和的词代替粗鲁的词或使人不愉快的词，用通行的词代替禁忌的词”。 委婉语是语言交流中禁忌思想的产物，广泛应用于社会各阶层以及各个领域， 是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。 　　2 禁忌语涉及范围与委婉语转换 　　在长期的社会发展中，中西方都产生了形形色色的禁忌语与委婉语，归纳起来，大致涉及以下几方面： 　　（一）涉及迷信 　　在西方，对上帝不能直接称呼其名，否则会被视为冒犯神灵。为了避开对“God”的直言，他们创造了不少委婉语，有的采用语音手段，如：Gosh， Golly，有的采用语义的手段，如：Our father（我们的父）；the Creator（造物主）等。 　　（二）涉及心理因素 　　爱美之心，人皆有之。在西方，为避免伤人自尊，人们常忌用ugly（丑陋的）词来描述一个人，而委婉地用ordinary（长相普通）或plain（相貌平凡）等词来代替，此外，fat（胖）常被说成stout（结实）、或plump（丰满的）；而说到骨瘦如柴时，人们不用skinny（皮包骨头），而说slim ，slender；此外，与疾病有关的委婉语也不少，如英语里将 “癌症”称为the big C；比喻地称粉刺为blossom（开花），而汉语则委婉地喻为“豆豆”。 　　从古至今，出于对死的恐惧，各民族都十分忌讳直言“死”。因此，英语里出现了to pass away（永别了）；to give up the ghost（灵魂出壳）等委婉语；汉语中则有 “作古”、“老了”、“过世了”等说法。对 “棺材”和“死者衣裳”等则称为“寿木”、“寿衣”。英语中grave-yard（墓地）也被美化为sleeping place（长眠之地）或memory garden（陵园）。 　　此外，为尊重底层劳动人民，一些与职业有关的委婉语也大量存在，例如：maid（女佣人）被称作domestic（家政助理）；garbage collector （清洁工）被称作sanitary engineer（卫生工程师）等。 　　（三）涉及社会文明 　　在文明社会里，“有伤大雅”的词语是不能登堂入室的，于是就出现了许多与文雅有关的委婉语。最常见的就是关于“厕所”的委婉语，多达上百个。如：comfort station（原指令人轻松舒适之地），powder room（原指化妆间），toilet（原指衣帽整理间）。这也难怪在《人类语言学论题研究》一书里说“厕所语的历史实际上是语言文明的演变史”。 　　英语中人体的某些身体部位与器官，如腿部、臀部等不能直接提及，于是用tenders 来代替腿部，rear end（后端）或caboose（本义指火车的最后一节车厢）来代替“屁股”。英语中有很多类似的词都用拉丁语来代替。 　　对于“性”，中西方都很忌讳赤裸裸地说出来，于是在西方媒体用语中， “强奸（rape）”变成了serious offence（严重侵犯）。中国人在写文章时也忌说性器官的名称，有时用隐晦号“X”来代替。然而随着社会发展，现在很多听起来比较粗鲁的词语如fuck等也不乏出现在很多年轻人口中。 　　（四）涉及社会生活 　　中国人喜欢吉利，此类禁忌语主要出现在汉语谐音中。 　　商人怕生意折本，因而很忌讳与“折（shé）同音的字，浏阳话把舌头叫“赚头”，长沙话叫“赚子”，娄底话叫“赚口”。因“舌”、“折”同音，忌讳“折本赔钱”，反其意取“赚”字。 “丝瓜”的“丝”在广州话中与“输”谐音，因此被改称作“胜瓜”。 　　3 委婉语转换方式 　　由以上几点可以看出，中西方禁忌语言文化所涉及的主要方面中，将禁忌语转化为委婉语的方式通常有（部分委婉语同时使用了几种转换方式）： 　　1.使用近义词：如用 “slim”（苗条的）指“skinny”（皮包骨头）； 　　2. 代替法：（1）用语义手段代替应避忌的具体称谓，如称上帝为 “the Creator”（造物主）； 　　（2）用文雅词或隐晦符号代替粗俗字眼，如厕所语的发展和与“性”有关的符号； 　　3. 曲读异拼：将禁忌词语的发音或拼写略加变动以避讳。如：称“God”为“ Gosh”； 　　4. 提高或降低语义强弱程度：如不用“ugly”而用 “ordinary”； 　　5. 首字母组合：将禁忌语的首字母抽出来组合在一