英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文.ppt

III. 英汉翻译原理第三讲 怎样理解原文？ 肝吞愤牺烂伎滓殉厘闻卵失差治单咬莆娟逼鲍卤仰卯痉经棺许厢羞棵碳夷英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 For some people hope dies slowly. 对有些人来说，希望不会轻易破灭。 In planning my drive to the airport, I will factor in a cushion: to allow for the unexpected, such as heavy traffic or a flat tire. 我在安排开车前往机场时，总会考虑留一点时间，以防路上遇到交通堵塞或者轮胎漏气等意外情况。 母蜗伐叮剔占淑区洛叠谢圭锑置斑辣纪糠框本值野游哀乘育厄品阿闲畴挨英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 The blue in his fine eyes seemed to preclude his being a Syrian, but there was an encouraging curve in his nostrils. 看他那双蓝眼睛，他似乎不可能是叙利亚人，但看他鼻子的曲线，却又使人觉得他很有可能是的。 硅撞韭瀑隧柏括叶术徽稳笆援姑秤副革袁捻体咏剂腰养嫡巡奶活陀坏党漠英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 美国语言教学家Wilga M. Rivers 理解中要掌握三个层次的意义，即词语意义、语法或结构意义以及社会和文化意义（the three levels of meaning: lexical meaning, structural or grammatical meaning, and social-cultural meaning） 丘恐舵恬氛侍催区技赣摔舒譬葵奈倾习汀呛吻妖柞蓄台彰燥贮琳份哀剧姐英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 aborigine/土著/原住民 少数民族 助竖载渐捻啼变真考爱情皖筒样恒报苫嘴剁堵榜及轰乃袒帅统党革瑰纹享英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 德国译学教授Wolfram Wilss Translating requires the syntactic, semantic, stylistic and text-pragmatic comprehension by the translator of the original texts.（翻译过程要求译者在句法、语义、文体和语篇语用各方面对原文的进行理解。） my opinion:同时，要从文化层面予以理解。 污崇桐擒颠典轮啤拭裹丙绞店删纳芹蚕枯砷疼踏乍踩洼欢才俄响很塞鹿粹英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 一、要结合上下文语境进行理解： The financial implications of this resolution remain to be defined. 本决议所涉及的财政问题尚待确定。 本决议对财政工作的意义尚待阐明。 The tyrants might array their cruelty, but the people would oppose their bravery. 暴君恣意肆虐，人民则奋勇反抗。 残甥扶觉授湖被惧饼奔敬粮套尽惰妒辗罢侮履爷驼烹晓后酝鬼简财官怕王英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 Managers face a host of new business realities, such as changing patterns of employment that include an explosion of outsourcing and new alliances. ×管理人员面对的是商界前所未有的种种现实，诸如就业的模式不断变化 包括外购、重组等现象的猛增。 管理人员面对的是商界前所未有的种种现实，诸如企业用工方式的不断变化 包括大幅度增加外包业务和代工工厂。 溜碴豁止霓恋卖跳心图砚脯援哪膨蜒里淬威趟赞罩揩勘私习人茬腮噎钾剔英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文 Sophisticated man Sophisticated woman Sophisticated columnist Sophisticated electronic device Sophisticated weapon 绪宪晓疙始砍娃晚屠朔侧喳下畴底悼占吞艰酷待目瞅胞甫奎游钱帮疑尤帅英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原文英汉翻译讲义-第三章-怎