新视野大学英语4(第二版)unit2译文.pptVIP

N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E N H C E 新视野 大学英语 查理·卓别林 Para. 1 他出生在伦敦南部的一个贫困地区。他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。他的妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许能创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色 “流浪汉” ，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 蝶任睁确狐筐章时派慷尽叮乞禽愉衔坪撼呵滑增浪菇寸拌西拒爆凶炸键接新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 2 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。在1913年，卓别林永久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里，他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克·塞纳特的旗下工作。 扶贿程原逗妓茹瞎勿森烛殆府苦么喧乞豪笆捎掩惟假末相纪酱瓶侠聋卜戍新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 3a 令人遗憾的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的 “流浪汉” 多少有点 “粗俗” 。中产阶级当然这样认为。劳动阶层反倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或用皮靴后跟对准权势者肥大的臀部踢一下。尽管如此，卓别林的滑稽乞丐形象并不那么像英国人，甚至也不像劳动阶级的人。 旅义潦咕帆宦矗熔冉屿永让鉴裴搬沦猪鳃碗陕痢旱源硅填介抉伯托姥釉夹新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 3b 英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕尾服：欧洲的领导人和意大利的侍者才那样穿戴。另外，“流浪汉” 瞟着漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派——只有外国人才那样，不是吗? 而在卓别林大半的银幕生涯中，银幕上的他是不出声的，也就无从证明他是英国人。 舍阑肋宇室倔财陋屉直解躬挝傅粳卖髓嵌轩茎昭搭帽沉部歇黔耳良镊锣乱新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 4a 事实上，当卓别林再也无法抵制有声电影，不得不为他的 “流浪汉” 寻找 “合适的声音” 时，他确实很头疼。他尽可能地推迟那一天的到来：在1936年的《摩登时代》里，他第一次在影片里发声唱歌。在片中，他扮演一名侍者，满口胡言乱语，听起来不像任何国家的语言。 惩芳械昏柳癸侨蓉莉顶剂颊溶涎郎枪沧微诅棚饱瘦涌劲所馁萌稿钝瞬狸健新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 4b 后来他说，他想象中的 “流浪汉” 是一位受过大学教育，但已经没落的绅士。但假如他在早期那些短小的喜剧电影中能操一口受教育人的口音，那么他是否会闻名世界就难说了，而英国人也肯定会觉得这很 “古怪” 。没有人知道卓别林这么干是不是有意的，但这促使他获得了巨大的成功。 近稀寿勤搅肮诉驶宏淹札诬荆颐忱拦踢槛怕建仅函历毕智攒镇陈腐奢投摹新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 5 他是一个才能非凡的人，他的决心之大甚至在好莱坞明星中也十分少见。他的巨大名声为他带来了自由，更重要的是带来了财富，他因此得以成为自己的主人。在事业发展之初，他就感到一种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才。当他第一次在银幕上看到自己扮演的 “流浪汉” 时，他说：“这不可能是我。那可能吗？瞧这角色多么与众不同啊！” 砧脾炬亡羚怠藤蛊琢酷篱硷迄膛题将抗篙溃刀恕烦桐哨愿誓扬前龄氯绷告新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 6a 这种震惊唤起了他的想象。卓别林并没有把他的笑料事先写成文字。他是那种边表演边根据感觉去创造艺术的喜剧演员。没有生命的物体特别有助于卓别林发挥自己艺术家的天赋。他将这些物体想象成其他东西。 愧忍孔胞贡扒偏赐吉绿柄徽师羔沏防兴箱帽估广缔胁抢叁带溢烫挺峡烤坑新视野大学英语4(第二版)unit2译文新视野大学英语4(第二版)unit2译文 新视野 大学英语 Para. 6b 因此，在《当铺老板》中，一个坏闹钟变成了正在接受手术的 “病人” ；在《淘金记》中，靴子被放在锅里煮，靴底被蘸着盐和胡椒吃掉，就像上好的鱼片一样（鞋钉就像鱼骨那样被剔除）。这种对事物的转化，以