希腊罗马神话.docVIP

希腊罗马神话 来源：HYPERLINK /英语毕业论文 /  黄河中下游疏松肥腴的黄土地极适宜于原始农耕，因而培育、发祥了中国的农耕文化，用牛耕地，早在商朝已经开始。牛文化以其自身的特点成为中国文化的重要组成部分。而欧洲起源于游牧民族，依靠自身的骁悍和武力来夺取土地和财富。马的力量、速度和健美，使它成为游牧民族驰骋纵横的得力助手。马作为交通工具，无论在英国的历史,社会生活还是战争或运动中,马都起着重要作用。 在美国，马的形象与西部拓荒这一英雄年代紧密相连。在铁路修建成功之前，小马快递（the Pony Expess）是把美国西南部与全国各地联系起来的唯一邮政纽带。牛在汉语语言文化里的份量几乎等同于马在英语文化中的份量。这体现在对“牛”的划分和英语里对“马”的语言分割，汉语里的“牛”和英语里的“马”的组字能力特别强，有关“牛”的表达式和“马”的表达式都特别丰富，有时这些表达式，几乎构成对应关系。 汉语牛文化与英语马文化对其语言文字的影响。 1.1汉语对牛的辨别与称呼与英语对马的辨别与称呼一般说来，对一个民族越是重要的东西，越是经常打交道的东西，其“语言分割”就越细密。首先体现在中文里对牛的区分特别细致。至今还很常用的“犊”就是根据牛的大小来区分的。牛的名字还有很多，仅从文字形式来看，约有200多个左右。 非但牛的名字，连牛的身体的各种部位，各种生理病理现象，各种声音等，都有多种说法和文字表现形式。因书写印刷繁难，此处从略。与汉语相似的是，英语里对马的区分也很细致。马统称为horse，按照年龄可分为成年马和幼年马。成年马按性别又可分为：公马stallion母马mare幼年马（四、五岁以下的）可统称为colt驹foal牡驹filly袖珍小马叫pony马在英国的黄金时代是19世纪早期。当时，马车是最快也是最令人兴奋的运输工具。根据用途，马可分为：a cart horse结实的拉车大马a draft horse役马a dray horse挽马（拖载重马车的）a chestnut horse红棕马不但对马的区分很细致，连马叫和马的动作都有专门的单词如：“neigh”为马嘶叫“gallop”为马飞奔。 1.2汉语里的牛部汉字与英语里由horse为词根组成的合成词“牛”不但作为独体字经常出现，而且经常作为偏旁与其他字组成合体字，如“物”、“牧”、“牡”、“特”等，汉语中究竟有多少以牛为部首的字呢？仅以《汉语大字典》为例，约有330个。《汉语大字典》是目前收录汉字比较多而全的词典。汉语中还有很多词，是从与牛有关的事项中引伸出来的。如“牺牲”，原本是祭祀时献给神灵的毛色纯正体态完美的牛祭品。后引伸为为某种崇高的事业而献出生命。“牢”本是牛栏，后引伸为牢狱、牢记、牢愁等。牛关在牢里而不跑，犯人关进狱中也难以逃掉；记在心理的东西不能忘掉；积郁在心中的忧愁久久不能得到排遣，所以有了“牢狱”“牢记”“牢愁”诸词。“牵”字本义是引牛，后来引申为牵引牵连牵挂等；“抵”字本义是牛用角触人或物、后引申为抵触、抵抗等；“物”本义为杂色牛，后引申为事物、物质以及物色等；“解”字本义是解牛，由此引申解体、解释、解决、解脱、解放、了解、理解等诸多以“解”字为词素的词。英语里的“horse”构词能力也特别强。horsy(似马的)英语有如horsearound起哄；胡闹horselaugh呵呵大笑；哄笑horse box载马之货车horseopera西部片，牛崽片horsepower，马力horseshoe horsewhip揍（某人）。horse还作为一种标志，如“the horse-and-buggy age”（轻便马车的时代）---一个已经过去的时代；“a one-horse town”（只有一匹马的小镇）---一个小得很不起眼的地方。 2.汉语以牛命名与英语以马命名英语bullmarket一词，形容股票市场走势好，汉语译为“牛市”，恰好符合牛为大的特性。英语的horsetrading(讨价还价)与商业有关。牛还被用来为天上的星星命名，牛宿为二十八星宿之一。汉语里银河被称为天河，天河又叫“天津”，传说牛郎曾经在天河饮牛，所以天河又叫“牛津”。著名的Oxford Advanced Learners Dictionary Of Current EnglishWith Chinese Translation被译为牛津现代高级英汉双解辞典，Oxford University译为牛津大学，既跟英文的前缀ox的意义沾边，又恰好打上了牛文化烙印，真是妙笔，广袤的“牛津”不正象征着知识的海洋吗？汉英语都有以一种动物为参照命名植物的现象。人们在分辨植物时，总是“近取诸身，远取诸物”，将植物与常见动物的某些形态、特性联系起来，为植物命名。 如汉语以牛命名的植物有：牛蒡、牛栏