商务英语翻译课件2.pptVIP

否定句式（4）：含蓄否定 The Chinese textile goods were denied entry into the European ports. Some small and medium-sized enterprises have turned their attention to the rural areas to avoid competition from more powerful rivals. 9）词汇表示否定 英语中有些词汇或词组也同样可以表示否定含义，例如：fail, lack, refuse, neglect, deny, overlook, withhold, exclude, miss等 ，翻译成汉语时一般可以译成否定意义，比如译成：“不是、没有、未能、免受、不够、无法”等。还有某些抽象名词如absence, ignorance, exclusion等，某些形容词短语如free of, far from, inferior to等都可以进行否定处理。 这批中国纺织品没有获准进入欧洲港口。 一些中小企业把注意力放在农村，不与强大的对手竞争。 否定句式（4）：含蓄否定 We expected the order to be smaller. It’s been five years since the two