奥巴马总统2009美国国情咨文(中英文)分解.doc

Presidents State of the Union AddressBarack ObamaU.S. CapitolJanuary 2009 巴拉克·奥巴马总统国情咨文 我知道很容易忽视这个真理───变得愤世嫉俗，疑虑重重，庸庸碌碌，胸无大志。不过在我的一生中，我还领悟到希望往往在不可能的地方被发现;灵感经常发源于美国黎民百姓的梦想和渴望，并非来自高官厚爵或名门望族我想起了伦纳德?阿贝斯(Leonard Abess)。他是迈阿密(Miami)一家银行的总裁，据说他出售自己的公司股份，将6,000万美元的所得分发给为他工作的所有399位职工，另外还发给72位以前为他工作的员工。他并没有把这件事告诉任何人。当一家地方报纸发现此事后，他只是轻描淡写地说：我从7岁起就认识其中的一些人，我如果独享这些钱，会感到心中有愧。(掌声)我想起——我想起了堪萨斯州格林斯堡 (Greensburg, Kansas)。这是一个遭到飓风彻底毁坏的城镇，但如今当地的居民正在重建家园。他们利用洁净能源为整个社区供电，过去处处断壁残垣的土地带来了就业机会和工商业的兴旺，为此成为全球典范。一个帮助这些居民重建的人士说：这场悲剧十分可怕。但这里的乡亲们知道，这也提供了一个难得的机遇。我还想起泰希奥马?贝西娅(Ty’Sheoma Bethea)。她是我在南卡罗来纳州狄龙地区(Dillon, South