三、翻译方法专用课件.pptVIP

Chapter ThreeTranslation Methods Discussion of Assignment I. Put the following into English or vice versa: A) 1. delicate skin 2. delicate porcelain 3. delicate living 4. delicate health 5. delicate stomach 6. delicate vase 7. delicate diplomatic question 8. delicate difference 9. delicate surgical operation 10. delicate sense of smell 11. delicate touch 12. delicate food B) 1. 申请书 2. 报告书 3. 协议书 4. 说明书 5. 旅行委托书 6. 成交确认书 7. 电视机使用说明书 8. 白皮书 9. 家书 10. 文凭/毕业证书 C) Functional equivalent: 1. A little flattery would set him carried away. 2. You can never be too careful in answering an English paper. 3. Sumptuous banquets, financed by state money, have long been a bane on Chinese society. 4. The raising of twenty-five thousand pounds was a task altogether beyond her powers. 5. The man who is above his business may one day find his business above him. 6. Money can make a mare go. 7. 他非常讨厌多愁善感无病呻吟。 8. Do you see any green in my eyes? What translation methods have you ever heard? What are they? What is word-for-word translation? What is dynamic translation? What is literal translation? What is the difference between word-for-word translation and literal translation? How do you understand domesticating and foreignizing? How do you understand the relationship between “literal translation and dynamic translation” and “domesticating and foreignizing”? Step 2: Literal Translation Free Translation Literal translation is to translate something literally, that is, the translation will be definitely determined word for word, phrase for phrase, and the sequences of words and phrases will not be changed. The expression in the target language must be expressive and readable. to fish in troubled water to add fuel to the fire a gentleman’s agreement paper tiger Blood is thicker than wa