摘要的常见错误及翻译练习.docVIP

Find out the problems in the following translations and improve them 1.雅皓乳膏治疗口臭的临床试验研究 original: Research of the clinical effect against halitosis of AHEAC cream 2.胎儿间质干细胞移植治疗心急梗死的实验研究 original: The study about transplantation of mesenchymal stem cells from human fetal livers into rat infarcted heart 3.老年系统性红斑狼疮32例临床分析 original: Clinical analysis of SLE in the elderly for 32 cases 4. 泽泻对健康受试者血脂影响的临床对照研究 original: The clinical control study on the effect of rhizoma alismatis[拉]泽泻 to health volunteer blood fat 5. Id1与 Id3 在非小细胞肺癌中的表达及临床意义 original: The expression and the clinical significance of Id1 and Id3 in human non-small cell lung cancer 6. 不同剂量拉莫三嗪对体外培养海马神经细胞存活及其BDNFh和p-CREB表达的影响 original: Effect of different concentration lamotrigine on the survival rate and the expression of the BDNF and p-CREB of the cultured hippocampus neuron 7. 慢性肾脏病患儿小剂量甲状腺素治疗的作用及甲状腺激素水平变化的意义 original: Study the efficacy of thyroid hormone treatment and the serum levels of thyroid hormone on patients with primary nephritic syndrome 8.环孢霉素A对多药耐药性相关蛋白在THP-1 细胞中表达的影响 original: Effect on expression of multidrug resistance多药耐药associated protein in THP-1 cells treated by cyclosporin A环孢霉素A 9. 腭咽肌切断术对OSAHS患者呼吸紊乱指数的影响 original: Effect of apnea呼吸暂停and hypopnea呼吸减弱index after dissection of palatopharyngeal腭咽的muscles in patients with OSAHS 10. AngleII 类2分类错牙合畸形牙列指数的测量分析 Original: Analysis of Dentition牙列index on Angle CLass II division 2 malocclusions错牙合 11. DMBA诱导金黄地鼠颊囊癌变的组织学动态变化研究 original: Tissue change dynamic studies of the golden hamster cheek pouch carcinogenesis induced by DMBA Common mistakes in Purpose 1). 探讨人包皮成纤维细胞的生物学特性，为人胚胎生殖细胞长期体外培养打下基础。 wrong:To study the biologic characters of human foreskin fibroblasts, so we can lay the foundation for a long-term culture for human embryonic germ cells in vitro. Correct: 2)观察不同剂量的当归多糖对D-半乳糖致衰老小鼠模型是否具有抗衰老作用. wrong: This study was designed to investigate whether there was effect on anti-aging caused by D-gallactase in rat