第2节 方法与语言.pptVIP

 意3 她觉得跟他在一起最开心了。 意4 她觉得最开心的事，就是跟他在一起。 意5 她喜欢跟他在一起,（因为）那是最开心的事。 上面的直译都不是“明白易懂的中国话”，因为原句的语内翻译本来是：She liked to be with him，which is better than with others 。  I talked to him with brutal frankness. （1）我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译） （2）我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。（直译） （3）我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。（意译） 或：我同他谈话，粗暴但坦率。  2. His irritation could not withstand the silent beauty of the night. （1）他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译） （2）他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译） （3）面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。（意译）  I have read your articles. I expected to meet an older man. 我读过你的文章，我期望见到一位更老的人。 我读过你的文章，想不到你这么年轻。  Summary:word-for-word translation ≠ Literal translation Word-for-word translation frequently spoils the original. But one can never go to extreme in employing literal translation.  Nothing could be done. 没有任何事情可以被做 无事可做。 We saw an acrobat standing on his head. 我们看见一个杂技演员正站在他的头上 正倒立着。 The teacher thanked her pupils because they are very cooperative. 译文：老师感谢她的学生，因为他们是非常合作的。 汉语信息传递遵循论理原则，前提在前，结论在后，因在前，果在后 改译：学生们配合得很好，老师向他们表示感谢。 Literal translation is to preserve the content and the form of the source language, keeps the original message form, including construction of sentence, meaning of the original words, the figures, metaphor, images, and national, local coloring in the original.  He was in his birthday suit. 直译：他穿上了生日礼服。 意译：他一丝不挂。 It was an old and ragged moon. 直译：那是一个又老又破的月亮。 意译：这是一弯下弦残月。 She wears her years well. 直译：她年年穿得都挺好。 意译：她一点不见老。  Clinton has a clever tongue. 直译：克林顿有一个聪明的舌头。 意译：克林顿能言善辩。 Give me liberty, or give me death. 直译：给我自由或者给我死亡。 意译：不自由，毋宁死。 I did not marry her because I loved her. 直译：我没有和她结婚，因为我爱她。 意译：我并不是因为爱她才和她结婚的。  There is nothing like leather for shoes. 直译：没有什么东西像皮革一样能做鞋子。 意译：用皮革做鞋子再好不过了。 It is better for the doer to undo what he has done. 直译：做事的人能取消做过的事情是再好不过的了。 意译：解铃还须系铃人。  to hold a candle to the evil 直译：给魔鬼举着蜡烛。 意译：助纣为虐、为虎作伥、帮恶人干坏事。 The novel “The Making of a Hero” impressed me deeply. 直译：《一个英雄的成功之路》这部小说给我留下了深刻的印象。 意译：《钢铁是怎样炼成的》这部小说给我留下了深刻的印象。  Don’t pull my leg. 直译：别拉我的大腿。（误译） 意译：