9版货代英语unit的翻译【DOC精选】.docVIP

　一、货运代理人的概述及其发展 　1、早期货运代理人履行的职责 　　英文原文：Originally, a freight forwarder was a commission agent performing on behalf of the exporter/importer routine tasks such as loading/unloading of goods, storage of goods, arranging local transport, obtaining payment for his customer, and so on 　　( 这句话是比较长，一句一段，核心句子：.....a freight forwarder was a commission agent performing on behalf of the exporter/importer routine tasks....) 　　注释：freight forwarder 货运代理人commission agent 委托代理人perform: 履行，执行，完成on behalf of 代表.... routine tasks 日常工作(routine: 日常的，常规的)loading/unloading of goods 装载/卸载货物storage of goods 货物存放，货物存储转自环 球 网 校 　　中文意思：起初，货运代理是作为委托代理人，替进出口商履行一些常规业务，比如装载/卸载货物，货物的存储，安排地方运输，替客户收款等。 　　2、货运代理人的发展 　　英文原文：However, the expansion of international trade and the development of different modes of transport over the years that followed enlarged the scope of his services. 　　(核心句子：....A and B enlarged the scope of his services. 　　A 是指 ：expansion of international trade 国际贸易的扩大 　　B 是指 ：development of different modes of transport 不同运输方式的发展) 　　注释：expansion: 扩大，扩展 development: 发展，改善 modes of transport: 运输方式over the years that followed 在随后的几年里 enlarge: 扩大，增大，扩展 　　中文意思：但是，在随后的几年里，由于国际贸易的扩大和不同运输方式的发展也随之加大了货运代理的服务范围。 　　英文原文：Today, a freight forwarder plays an important role in international trade and transport. 　　注释：Play an important role : 扮演重要的角色(引申为：起着重要的作用)International trade and transport 国际贸易和运输 　　中文意思：现今，货运代理人在国际贸易和运输中起着重要的作用。 　　英文原文：The services that a freight forwarder renders may often range from routine and basic tasks such as the booking of space or customs clearance to a comprehensive package of services covering the total transportation and distribution process. 　　(核心句子：The services.... may often range from ....to....) 　　注释：render: 在这里的意思是“提供”(= offer, provide) range : 在... 范围内变化(后面常跟 from ...to...) booking of space 订舱a comprehensive package of services: 全面的一揽子服务cover : 包括，涉及( = include) transportation and distribution: 运输和分发 　　中文意思：货运代理提供的服务通常可能从日常基础的工作比如舱位的预定，清关等，到全面的一揽子服务其服务范围涵盖了整个货物