英文论文题名的编辑.ppt

英文论文题名的编辑 任 胜 利 《自然科学进展》编辑部 /blog/rensl.htm (科学网博客) 有关论文题名的研究论文—《中国科技期刊研究》 周英智. 国内医学论文英文题名问题调查与分析. 2007,18: 524-526 张震林,等. 科技论文英文标题的编写. 2006, 17: 149 王黛, 等. 医学论文文题中的常见问题分析. 2006,17: 330 周桂莲, 等. 农业科技论文标题中*的常见问题及编辑要领. 2006,17: 845 陈望忠, 等. 医学论文英文题名写作的几个问题. 2005, 16: 941 范华泉, 等. 中英美科技期刊论文题目特征的比较分析. 2004, 15: 542 陈道斌. 析科技论文题名中的限定词. 2004, 15: 749 郭国庆, 等. 科技论文英文标题中冗误词的处理. 2003: 14: 146 陈如松. 浅议学术论文标题的逻辑审读. 2003: 14: 212 任胜利. 科技论文英文题名的撰写. 2003: 14: 567 有关论文题名的研究论文—《编辑学报》 朱大明. 科技论文题名中“研究”一词的使用原则. 2006, 18: 187 夏朝晖. 计算技术类期刊论文题名中的“基于”及其相应英文译法. 2005, 17: 40 胡昌军. 科技学术论文题名应言简意赅. 2005, 17: 101 周望舒, 等.水产科技论文题名中常见问题分析. 2005, 17: 112 孙 峰. 科技论文题名编辑加工2例. 2005, 17: 254 尹 茶, 等. 药学核心期刊论文题名质量调查. 2005, 17: 418 陈道斌, 等.科技论文题名的对象限定方式论析. 2004, 16: 24 刘仲祥, 等. 医学期刊编辑应重视论文题名的审读与加工. 2004, 16: 258 英文题名的编辑与加工 论文题名: 撰写要求与基本类型 英文论文题名的句法问题 SCI中高被引论文的题名简析 论文题名的作用 题名(Title): 以最少数量的单词来充分表述论文的内容 题名的作用 ? 吸引读者: 题名相当于论文的“标签”(label), 题名如果表达不当, 就会使真正需要它的读者错过阅读论文的机会 ? 帮助文献追踪或检索: 文献检索系统多以题名中的主题词作为线索, 这些词如果不准确, 就有可能产生漏检, 从而使论文全文不能被潜在的读者获取 题名的基本要求: 准确(Accuracy) 题名要准确地反映论文的内容 Bad: Action of antibiotics on bacteria Bad: Preliminary observations on the effect of certain antibiotics on various species of bacteria Good: Action of Streptomycin on Mycobacterium tuberculosis Better: Inhibition of growth of Mycobacterium tuberculosis by Streptomycin 题名的基本要求: 简洁(Brevity) 中文最好不超过20个汉字，英文最好不超过10–12个单词 (100个字符) 如若能用一行文字表达, 就尽量不要用两行 在内容层次较多、难以简化的情况下, 最好采用主、副题名相结合的方法 避免使用Thoughts on ..., Regarding …, Study…, 等 题名的基本要求: 清楚(Clarity) 题名应清晰地反映文章的具体内容和特色, 力求简洁有效、重点突出 ? 尽可能将表达核心内容的主题词放在题名开头 ? 慎重使用缩略语 ? 避免使用化学式、上下角标、特殊符号(数字符号、希腊字母等)、公式等 题名的基本要求: 清楚(Clarity) The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults N Engl J Med, 1995, 333: 889?893 Reduced expression of beta-catenin inhibitor Chibby in colon carcinoma cell lines WJG, 2006, 12(10): 1529?1535 beta-catenin = ?-catenin 题名类型-I: 名词词组 Inositol trisphosphate and calcium signaling (三磷酸肌醇和钙信号表达 ) Berridge M J. Nature, 1993, 3